謝王生贈弓矢

宋代 • 李廌

將軍材氣舊無雙，老矣猶思強挽強。
金廄願乘千里馬，玉關歸奉萬年觴。
受降城下沙場雪，無定河邊木葉霜。
贈我良弓借餘勇，君應真勝楚人亡。

譯文：

將軍您往昔的才能和氣概那可是獨一無二的，即便如今上了年紀，依舊想着要用力拉那強弓，展現當年的風采。

您心中渴望着能騎上金廄裏的千里馬，在戰場上縱橫馳騁；盼望着能從遙遠的玉門關勝利歸來，爲天子敬上一杯壽酒，共享這太平盛世。

遙想那受降城下，沙場被皚皚白雪所覆蓋，一片銀白；無定河邊，樹葉上結着白霜，盡顯肅殺淒涼。這都是當年您可能征戰過的地方，那裏留存着您曾經的熱血與豪情。

如今您贈送我這精良的弓矢，讓我也能借着您的餘勇去拼搏。您這般慷慨贈物，真的比當年“楚人失弓，楚人得之”的境界還要高尚啊。