曉行聞鶯

宋代 • 李廌

花梢未動雨中聽，催徧園林百果成。
六月不知春色盡，五更來伴夏雞聲。
樹頭蕭瑟長風過，馬上瞢騰短夢驚。
勸汝無言歸舊谷，先秋番次候蟲鳴。

譯文：

清晨還在雨中的時候，我就聽到了黃鶯的啼鳴聲，此時花枝還未搖曳。這鶯啼聲彷彿有一種神奇的力量，催促着園林裏的各種果樹快快結果。

在這六月裏，若只聽這鶯啼，都讓人感覺不到春天已經悄然離去了。五更時分，它伴隨着夏雞的打鳴聲來到我的耳畔。

風蕭瑟地吹過樹梢，而我騎在馬上正處於迷迷糊糊的短夢之中，這鶯啼聲一下子把我從夢中驚醒。

我勸你還是別再啼叫了，回到那舊山谷去吧。因爲很快秋天就要到了，到時候會依次響起各種秋蟲的鳴叫聲呢。