顏魯公祠堂詩

宋代 • 李廌

朅來遊汝海，初識魯公真。
盛德宜蒙祀，英姿儼若神。
典刑雖異代，勳績在蒸民。
憶昔艱難際，生逢歷數屯。
羯胡來薊漠，戎馬度鹹秦。
河朔皆朝虜，平原獨挺身。
蠟書通帝所，羽檄論邦鄰。
許國心無二，孤軍氣復振。
弟兄同義烈，生死劇酸辛。
已怪酬庸薄，那聞左降頻。
江湖銷歲月，省闥牾經綸。
相國心多忌，軍容憤復伸。
同朝緣妬媢，啗賊俾邅迍。
輒墮奸邪計，剛期跋扈馴。
咥兇令履尾，納諫爲嬰鱗。
假手雖雲智，擠賢太不仁。
茹氈蘇武餒，決眥藺生嗔。
誤問長安使，寧爲叛將賓。
一時全大節，千古仰清塵。
緬想神如在，推遷跡已陳。
謀謨存汗簡，字畫徧蒼珉。
論世吾求友，之人德可親。
詎雲黃壤隔，猶勝白頭新。
端欲希忠義，常期齒搢紳。
今雖逄聖旦，止願作良臣。
惟冀尊王室，寧思秉國鈞。
儻令冠獬廌，猶可畫麒麟。
古寺今如昔，泉扃夜不晨。
何人同李翰，紀事比張巡。
感慨瞻遺像，潸然淚滿巾。

譯文：

我來到汝海遊玩，初次見到了顏魯公的真容畫像。他有高尚的品德，確實應該受到後人的祭祀，那英偉的身姿莊嚴得就如同神明一般。

雖然他和我們處於不同的時代，但他的功績卻銘記在百姓心中。回憶往昔艱難的歲月，他生逢國家命運坎坷之時。安祿山的叛軍從薊北大漠而來，他們的兵馬越過了咸陽和秦川。河北一帶的官員大多投降了叛軍，只有顏魯公在平原郡挺身而出，獨自抵抗。

他用蠟丸密封書信向朝廷傳遞消息，又用緊急文書與鄰邦聯絡。他一心報國，絕無二志，帶領着孤軍重新振作起士氣。他和兄弟都有着忠義的氣節，他們的生死經歷充滿了辛酸。

令人奇怪的是，朝廷對他的功勞賞賜微薄，還屢次將他降職。他在江湖間消磨時光，在朝廷裏又因謀劃國事而與人產生矛盾。當時的宰相心胸狹隘、猜忌心重，宦官魚朝恩心懷憤恨又肆意妄爲。

朝堂上有人出於嫉妒，讓他去勸降叛賊，使他陷入困境。他輕易地落入了奸邪之人的圈套，原本希望能馴服跋扈的叛賊。那些惡人兇狠地對待他，他像觸怒了帝王的逆鱗一樣，直言進諫卻招來災禍。

叛賊借刀殺人，雖然看似聰明，但排擠賢能實在是太不仁義了。顏魯公就像當年在匈奴茹毛飲血的蘇武一樣忍飢挨餓，又像瞪大眼睛發怒的藺相如一樣憤怒。

他誤信了長安使者的話，也絕不做叛將的賓客。他在那一刻保全了自己的大節，千古以來都讓人敬仰他的高潔風範。

我緬懷他，感覺他的神靈彷彿就在眼前，只是時光流轉，他的事蹟已經成爲過去。他的謀略記載在史冊之中，他的書法作品遍佈在石碑之上。

我評論古今人物，想尋求志同道合的朋友，覺得他的品德十分可親。雖說我們隔着黃泉，但比起那些相識多年卻交情淡薄的人，與他神交更讓我覺得親近。

我一心希望能以他的忠義爲榜樣，常常期望自己能躋身士大夫之列。如今雖然逢上了聖明的時代，我只願做一個良臣。只希望能尊崇王室，從沒想過要掌握國家大權。

倘若能像他一樣公正執法，那也能像功臣一樣被繪像於麒麟閣。古老的祠堂如今和往昔一樣，顏魯公長眠地下，夜晚不會再有清晨。

不知道如今有誰能像李翰爲張巡紀事那樣，爲顏魯公寫下精彩的事蹟呢？我感慨地瞻仰着他的遺像，淚水不禁打溼了巾帕。