光祿朱卿輓詞 其八

宋代 • 李廌

滄海夢悠悠，關河壯氣收。
魂歸傷委蛻，壑迥失虛舟。
月暗菰蒲夜，山空木葉秋。
可堪頻悵望，松梓繄新丘。

譯文：

朱卿在這世間的經歷就像一場悠悠的滄海大夢，那曾經在關河間縱橫的豪邁壯氣如今都已消散不見。

他的靈魂已然歸去，只留下這如蟬蛻般無用的軀殼，讓人傷感不已。他就像那隨波逐流的虛舟，在幽深的溝壑中消失得無影無蹤。

夜晚，月光暗淡，菰蒲在黑暗中瑟瑟搖曳；秋天，山林空曠，木葉紛紛飄落。

我實在難以承受這一次次悵然的凝望，只能看着那新堆起的墳丘，上面種着松樹和梓樹。