方竹杖和功遠

宋代 • 李廌

性稟方外正，人憐節瘦輕。
持攜防水潦，殺活奈山精。
直以中圓稱，名因義類清。
若將靈壽比，未可賤書生。

譯文：

這方竹杖生來就帶着一種超凡脫俗的正直品性，人們都喜愛它那瘦勁而輕盈的竹節。
人們手持着它，在遇到積水洪澇的時候可以用來探路防身；傳說它還具有神祕的力量，能對付山中的精怪。
它的外形筆直，內裏卻是圓通的，這種獨特的特質讓人稱道；它的名字也因爲其象徵的正義、高潔之類的品質而顯得十分清逸。
要是拿名貴的靈壽木手杖來和它相比，可不能因此就輕視像我這樣使用方竹杖的書生啊。