方竹杖和功远

宋代 • 李廌

性禀方外正，人怜节瘦轻。
持携防水潦，杀活奈山精。
直以中圆称，名因义类清。
若将灵寿比，未可贱书生。

译文：

这方竹杖生来就带着一种超凡脱俗的正直品性，人们都喜爱它那瘦劲而轻盈的竹节。
人们手持着它，在遇到积水洪涝的时候可以用来探路防身；传说它还具有神秘的力量，能对付山中的精怪。
它的外形笔直，内里却是圆通的，这种独特的特质让人称道；它的名字也因为其象征的正义、高洁之类的品质而显得十分清逸。
要是拿名贵的灵寿木手杖来和它相比，可不能因此就轻视像我这样使用方竹杖的书生啊。