驪山歌

宋代 • 李廌

君門如天深九重，君王如帝坐法宮。
人生難處是安穩，何爲來此驪山中。
複道連雲接金闕，樓觀隠隠橫翠紅。
林深谷暗迷八駿，朝東暮西勞六龍。
六龍西幸峨眉棧，悲風便入華清院。
霓裳蕭散羽衣空，麋鹿來遊墟市變。
我上朝元春半老，滿地落花人不掃。
羯鼓樓高掛夕陽，長生殿古生青草。
可憐吳楚兩醯雞，築臺未就已堪悲。
長楊五柞漢倖免，江都樓成隋自迷。
由來流連多喪德，宴安鴆毒因奢惑。
三風十愆古所戒，不必驪山可亡國。

譯文：

君王居住的宮門好似九天之上的天宮一樣深邃，有重重宮門阻隔；君王如同天帝一般，端坐在莊嚴的法宮中。

人生最難得的就是安穩度日，可爲何君王卻來到這驪山之中呢？

驪山上的樓閣之間，凌空的複道如同雲朵相連，一直通向那金碧輝煌的宮殿。那衆多的樓臺殿閣，隱隱約約地橫臥在青山綠水、紅花綠樹之間。

山林幽深，山谷昏暗，連周穆王的八駿都可能迷失方向；君王的車駕朝東暮西地奔波，讓爲其駕車的六龍都疲憊不堪。

後來，君王向西逃往峨眉山的棧道，悲涼的風就吹進了華清宮。曾經那美妙的《霓裳羽衣曲》已經消散，跳舞的舞衣也都成了空物，曾經繁華的地方如今一片荒蕪，麋鹿都來這裏遊蕩，集市也變成了廢墟。

我在初春時節來到這裏，此時春色已漸消逝，滿地都是落花，卻無人打掃。那高高的羯鼓樓孤獨地立在夕陽之下，古老的長生殿周圍長滿了青草。

可憐那吳王夫差和楚靈王，就像甕中的醯雞一樣見識短淺，他們還沒把樓臺修築好，就已經遭遇了可悲的下場。漢朝的長楊宮、五柞宮雖然也有奢華之處，但漢朝還算倖免於難；而隋朝在江都把樓建成後，隋煬帝卻因沉迷其中而走向了滅亡。

自古以來，君主一旦流連於享樂就容易喪失德行，貪圖安逸就像飲下了毒酒，這都是因爲奢侈和迷惑導致的。古代就已經把巫風、淫風、亂風這三風以及十種過錯當作警戒，可見，不只是在驪山這裏沉迷享樂纔會導致亡國啊。