嗟美人詞

宋代 • 李廌

嗟美人兮何之，撫千祀兮增悲。
咎司命之匪仁兮，弗庇下民。
故嗇數於令人兮，俾弗儷乎常期。
既闓端之引大，復柅止而縶維。
仰天衢而願騁兮，羌爲惠之罔終，嗟美人兮懷思。
閟靈脩而自珍兮，寧燕婉而倚巾。
彼鵜鴂之早鳴兮，欲衆芳之隕衰。
亮汝懷之匪良兮，喜佳卉之具腓。
靈芝遑恤汝以自芳兮，亦三秀而呈姿。
候蟲呻吟而競秋兮，熠燿夕飛而流光。
蚊角翼而虎噬兮，或負嶽而成雷。
俄歲運之徂徵兮，復爾齡之幾何。
彼大椿之先秋兮，意松栢之後凋。
屬歲寒之太甚兮，雪霜窘而煩威。
春歸來兮暘谷溫，條風發兮百卉菲。
土泉閉兮崔嵬，獨玄黃兮就萎。
委長年兮澗濱，匠初顧兮弗辰。
感佳時兮嗟美人，蛻遺榮兮上賓天。
我籲天兮九閽，如可贖兮百身。

譯文：

哎呀，美人啊你究竟去了哪裏，追思千古歲月，更增添了我的悲慼。

責怪那司命之神不仁善啊，不庇護天下的百姓。所以吝嗇於美好的命運，讓美人不能順遂地度過正常的時光。既開啓了美好的開端，引向遠大的前景，卻又中途阻止、束縛她的發展。她仰望廣闊的天空想要盡情馳騁啊，可上天的恩惠卻有始無終，唉，美人啊，我對你滿懷思念。

你幽居自守、珍惜自身啊，寧願與愛人溫柔繾綣、依傍着巾幃。那鵜鴂過早地啼叫啊，想要讓衆多的花草凋零衰敗。我明白你心思並不壞啊，只是嘆息美好的花卉都已枯萎。靈芝哪有閒心顧及你啊，自顧自地三次開花，展現它的風姿。

秋蟲在那裏呻吟，競相感受秋意，螢火蟲在傍晚飛舞，閃爍着光芒。蚊蟲長着小翅膀卻有老虎般的噬咬之態，有的人能揹負山嶽，吼聲如雷。轉眼間歲月流逝啊，你的年歲還剩下多少呢。那大椿樹在秋天來臨之前就已枯萎啊，想來松柏能在寒冬之後才凋零。可正值歲寒至極的時候啊，雪霜逼迫，盡顯威嚴。

春天歸來，暘谷變得溫暖，春風吹拂，百花盛開。可你卻如那被封閉在土泉中的草木，獨自在風雨中漸漸枯萎。你將一生都託付在山澗之濱，工匠最初看你時卻錯過了好時機。

感慨這美好的時節，嘆息着美人啊，你拋開塵世的榮耀，飛昇上天成爲賓客。我對着上天呼喊，直抵九重宮門，如果可以贖回你的生命，我願用百個自己來換。