擬楚詞

宋代 • 李廌

匠執斤兮道周，稱百尋以弗用兮谷之幽。
屈輪囷以爲杯兮，孰謂賢於杞柳。
揉吾性以矯真兮，寧全天以爲壽。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。
犀何尤兮以角累，象何咎兮齒爲災。
童牛夭兮，職騂剛而繭栗。
龜告猶以灼兆兮，寧泥中以曳尾。
珠綴旒兮，悔夜光不祥。
玉爲圭瑞兮，痛山輝之爲殃。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。
蘭九畹兮芬薌，芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮搖光。
風駃駃兮歷楯，雲繽繽兮度梁。
藥爲衣兮薜爲裳，椒爲醴兮桂爲漿。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。

譯文：

工匠拿着斧頭站在大路旁，衡量着那些高達百尋的木材卻棄之不用，任它們在山谷的幽深處。把彎曲盤繞的木材做成杯子，誰能說這就比用杞柳製作的更好呢。要是扭曲我的本性去矯正純真，那我寧願保全天然之性來求得長久。我享受着自己的快樂啊，這快樂不會背離我。快樂不背離我啊，爲何不迴歸這自在的生活呢。

犀牛有什麼過錯呢，卻因爲它的角而招來災禍；大象有什麼罪過呢，卻因牙齒而惹來禍患。小牛夭折啊，是因爲它的角剛長出來就很堅硬。烏龜用灼燒龜甲來告知吉凶，可它寧願在泥裏拖着尾巴自在生活。珍珠被串成皇冠上的垂珠，卻後悔這夜光帶來的不祥；美玉被製成圭瑞，卻痛苦於山體散發的光輝帶來的災殃。我享受着自己的快樂啊，這快樂不會背離我。快樂不背離我啊，爲何不迴歸這自在的生活呢。

種着九畹的蘭花啊，散發着芬芳，靈芝三次開花啊，光彩奪目。山巒連綿起伏啊展現着姿態，河水緩緩流淌啊閃耀着光芒。疾風快速地吹過欄杆，彩雲紛紛地飄過屋樑。用香草做衣服啊，用薜荔做下裳，用花椒釀成甜酒啊，用桂花煮成瓊漿。我享受着自己的快樂啊，這快樂不會背離我。快樂不背離我啊，爲何不迴歸這自在的生活呢。