精思觀崔道士授劍柏中劍常吼若雷

宋代 • 李廌

陰陰老栢森庭牖，外脫中空若虛缶。
崔仙授劍栢遂神，劍氣騰天劍聲吼。
頃年天師受丹訣，此地精思歲華久。
玉函金匱發靈崖，因使陰符誣虎口。
殿中真人道玄筆，筆妙飛揚傳不朽。
霜發羽人逢白叟，間歲已聞逾九九。
神遊八極吾所願，道骨仙風愧無有。
欲賦大鵬思子微，恐爾年齡亦爲偶。

譯文：

庭院窗戶旁，那陰森森的老柏樹長得十分繁茂。它們外層堅實，中間卻是空的，就像一個個空蕩蕩的瓦罐。

崔道士把劍授予這棵柏樹，從此柏樹便有了神奇的靈性。劍的精氣直衝天際，還常常發出如同驚雷般的吼聲。

前些年，天師在這裏接受煉丹的祕訣，在這處地方專心思考修行，歲月已經過去了很久。

從靈崖中發掘出玉質的書匣和金質的櫃子，這裏面藏着珍貴的祕籍，有人還憑藉《陰符經》去遊說權貴。

殿中的真人用玄妙的筆法寫下文字，那精妙飛揚的筆跡流傳不朽。

遇到一位白髮蒼蒼的羽衣仙人，聽說他的年紀已經超過了九十九歲。

暢遊八方極遠之地是我心中的願望，只可惜我沒有那超凡脫俗的道家風骨和仙人氣質。

我想要像司馬子微寫《大鵬賦》那樣來賦詩，可又擔心我的年齡也和這柏樹、仙人的故事一樣，只能成爲世間少有的奇事罷了。