對春二首 其一

宋代 • 李廌

半阴半晴恼乱我，不禁春意惟𣨼春。
黄莺丁宁舌初转，杨花轻盈来弄人。
东家秋千多美女，舞腰娉婷衣金缕。
彩索徘徊渐渐高，墙头见人羞欲住。
柳下谁家薄媚郎，立马昂头不肯去。

譯文：

这天气一会儿阴一会儿晴，真让我心烦意乱。我实在禁不住这盎然的春意，只能沉醉在这春光里。

黄莺儿一声声啼叫，它那刚变换的清脆啼鸣声仿佛在殷勤诉说着什么。杨花轻飘飘地随风飞舞，像是故意来撩拨人。

东边邻居家的院子里，有好多美丽的姑娘在玩秋千。她们的腰肢在舞动中十分婀娜，身上穿着金丝缕线织就的华服。那彩色的秋千绳索来回晃动，秋千渐渐荡得越来越高，有姑娘在墙头看到墙外有人，害羞得想要停下。

柳树下不知是谁家那个轻佻俊俏的小伙子，骑着马，昂首站在那里，怎么也不肯离开。