胡爲乎行贈丘公美

宋代 • 李廌

吁嗟憧憧之民兮，何終身不靈耶。
不能揮毫縻青天耀白日，胡爲乎布衣韋帶事讀書。
不能坐窮廬運籌算，胡爲乎騎馬試劍輕其軀。
項籍恥作百夫勇，禹行舜趣猶賤儒。
憊乎四支愁五臟，不能成功竟何如，胡爲乎直待臨老空嗟吁。
盍歸乎來，盍歸乎來。
長橋系白鯉，擺尾向天臺。
風流李北海，雄望摩九垓。
長卿向窮時，尚爲臨邛咍。
北邙古墓空蒿萊，胡爲乎須上黃金臺。

譯文：

唉，那些來來往往、忙忙碌碌的人們啊，爲何一輩子都不開竅呢？
要是不能揮筆潑墨，讓自己的聲名像在青天白日下閃耀一樣遠揚，那爲什麼還要穿着粗布衣服、繫着熟牛皮腰帶去埋頭讀書呢？
要是不能坐在簡陋的房屋裏運籌帷幄、出謀劃策，那爲什麼還要騎馬舞劍，輕易地拿自己的身軀去冒險呢？
當年項籍都以只做個能敵百人的勇士爲恥，像大禹那樣勤勤懇懇、像舜那樣溫文爾雅，在有些人眼裏還被當作淺陋的儒生。
累得四肢疲憊，愁得五臟不寧，卻最終不能成就一番功業，這到底是爲了什麼呀？爲什麼非要等到年老了才白白地嘆息呢？
還是回來吧，還是回來吧。
去把白鯉魚系在長橋上，它擺着尾巴游向天臺的樣子多自在。
像那風流的李北海，他的聲望高遠，直逼九天。
司馬相如在窮困的時候，還被臨邛人嘲笑。
北邙山上的古墓如今都被荒草覆蓋，又何必非要去追求登上那求賢的黃金臺呢？