赠卜者张生歌张历阳人也

宋代 • 李廌

我忆扁舟昔南渡，江心忽值蛟龙怒。
大浪崩腾舞我舟，尾胁蜿蜒束吾橹。
怒声如雷雷火烈，腥风鼓天天如雾。
我观蛟龙等一戏，众面仓惶独无怖。
平生忠信天自知，死葬江鱼未应悮。
须臾水天碧镜浄，顺风入帆风若御。
历阳古岸舣荒亭，寒云澹澹依江树。
江南山水天下奇，更在江山奇险处。
朱门玉窗带青嶂，想见君家傍烟屿。
我今西来二十年，梦寐江南见幽趣。
夫君何为抱奇术，轻去故乡踏长路。
胸中秀气未甘蛰，欲继君平齐季主。
术高不肯等闲售，惟喜遨游卜卿辅。
尔来山郭坐空馆，怜我困穷为推数。
阅人多矣君自信，归去来兮余已悟。
少年飞动已知非，老来忧患宁堪顾。
壮时犹愧不如人，岂复衰残彊驰骛。
傥来轩冕任去留，纵有功名逼迟暮。
箕山之阴颍水湄，二顷荒田安?亩。
曲肱饮水吾自乐，乘坚齿肥乌足慕。
吾生贫贱吾自知，不解胁肩求贵富。
我如富贵当蚤得，已可通侯封万户。
惟有退身可自如，造物哀怜应不拒。
扁舟常系屋南溪，会当乘兴江南去。

译文：

我回忆起往昔乘船南下渡江的情景，船行到江心时，忽然遭遇蛟龙发怒。
大浪汹涌奔腾，像在肆意舞动着我的小船，蛟龙尾巴和身躯蜿蜒盘绕，束缚住了船橹。
它发怒的声音如同雷鸣，且伴有烈火般的气势，带着腥味的狂风鼓荡着天空，使得天空像被雾气笼罩。
我把蛟龙的这番折腾看作一场游戏，众人都吓得惊慌失措，只有我毫无惧色。
我这一生为人忠信，上天自然知晓，就算葬身江鱼腹中也不算误了此生。
不一会儿，水天变得如碧镜般平静，顺风扬起船帆，风仿佛在驱使着船只前行。
我们在历阳古老的岸边停靠在一座荒亭旁，寒云淡淡，依偎着江边的树木。
江南的山水堪称天下奇观，而这里更是在江山奇险的地方。
那朱红色的大门、精美的玉窗与青山相连，我能想象出你家就在那如烟的岛屿旁。
如今我西来已经二十年了，梦中常常能见到江南那清幽的景致。
先生你身怀奇异的占卜之术，为何轻易离开故乡踏上漫长的旅途呢？
你胸中的灵秀之气不甘蛰伏，想要像季主那样继承君平的占卜事业。
你占卜之术高超，不肯随便施展，只喜欢四处遨游，为达官贵人占卜。
近来你在山城的空馆中闲坐，怜悯我穷困潦倒，为我推算命运。
你阅人无数，对自己的本事很有自信，而我已经领悟到该归去了。
我年轻时行事冲动，现在已知道那是不对的，到老了又哪能再顾及那些忧患呢？
壮年时我尚且惭愧自己不如别人，如今衰老残年，哪里还能勉强去追逐名利呢？
那些偶然得来的官职和荣耀，就任它去留吧，即便能获得功名，也已逼近迟暮之年。
在箕山的北面、颍水之畔，有二顷荒田，我可以安心地耕种。
弯着胳膊当枕头，喝着清水，我自感快乐，乘坐豪车、吃着美味又哪里值得羡慕呢？
我这一生贫贱，自己心里清楚，我也不懂得卑躬屈膝去求取富贵。
如果我命中该富贵，早就应该得到了，说不定早已被封为通侯、拥有万户的封地。
只有退隐才能自由自在，上天怜悯我，应该不会拒绝我的这个想法。
我把小船常常系在屋南的小溪边，等到有兴致的时候，我定会乘船前往江南。