聞角嘆

宋代 • 李廌

晚角吟，聲正悲。
嗟爾行道遲遲兮中心有違，女心憂傷之人未歸。
臨岐滿掬淚，輕埃變污泥，壯夫安爾爲。
日月掛兩臆，厲聲長嗟諮。
噫籲嘻！季世無良臣，御戎無上策。
輔桀盜貨財，稽功數俘馘。
安知閟國步，且要高官職。
勇如漢將軍，詭道作無益。
角本胡地樂，相聞地遼邈。
漢家豈無大呂與黃鐘，豈無鼙鼓與鉦鐲。
且欲震軍聲，安用胡地角。
胡不嚴，秋關弓。
莫使胡人來，莫使琵琶之聲過河朔。

譯文：

傍晚時分，號角聲聲吟唱，那聲音滿是悲慼。
可嘆那些趕路的人啊，慢慢吞吞地走着，心裏滿是矛盾糾結。女子心懷憂傷，只因心中思念的人還未歸來。
在岔路口，她雙手捧起滿滿的淚水，淚水滴落在輕塵上，讓塵土變成了污泥。大丈夫怎麼能如此軟弱呢。
太陽和月亮就像掛在人的兩胸之間，時光匆匆流逝，有人忍不住大聲長嘆。
唉呀呀！這末世啊，沒有賢良的臣子，抵禦外敵也沒有好的策略。那些人就像輔佐夏桀的奸臣一樣，只知道掠奪百姓的財貨，靠虛報功勞、統計斬殺敵人的數量來邀功請賞。
他們哪裏知道國家的命運正被阻塞，只想着謀取高官厚祿。就算有像漢朝將軍那樣勇猛的人，卻也用些詭詐的方法，做着毫無益處的事情。
號角本是胡地的樂器，它的聲音從遙遠的地方傳來。難道漢家沒有大呂、黃鐘這樣的樂器，沒有鼙鼓、鉦鐲這些軍樂嗎？
若只是想要振奮軍隊的士氣，何必用胡地的號角呢。
爲何不加強防備，在秋天的時候拉滿弓弦。
不要讓胡人打過來，不要讓那琵琶的聲音越過河朔之地啊。