王彥溫多恕許惠葉縣石方尊將以貯酒作詩取之

宋代 • 李廌

葉山堅石如水蒼，斲爲大尊重且方。
斟酌胡能問罍恥，獻酬不解隨觶揚。
勿言研材用非稱，曲糵文章皆伐性。
請看毛穎不中書，寧及時時一中聖。
月岩老子飲山村，但惜田家老瓦盆。
已刳匏瓜代杯飲，願君持此比窊尊。

譯文：

葉山那裏堅硬的石頭色澤如同水蒼玉一般，把它雕琢成又大又重的方形酒尊。

用它來斟酒倒酒，可不管什麼像《詩經》裏提到的用罍飲酒的羞恥之事；用它來敬酒回酒，也不懂得像用觶那樣舉杯的禮儀。

不要說用這石頭做成酒尊是大材小用了，其實美酒和文章過度沉溺都能損害人的本性。

你看那毛筆（毛穎）雖名爲“中書君”卻並不能真正處理中書事務，還不如時不時能讓人喝個痛快、沉醉一番呢。

月岩老人在山村中飲酒，只可惜農家只有那破舊的瓦盆。

我已經挖空匏瓜來代替杯子飲酒了，希望你能把這石方尊送給我，它可比那窪尊好多了。