王彦温多恕许惠叶县石方尊将以贮酒作诗取之

宋代 • 李廌

叶山坚石如水苍，斲为大尊重且方。
斟酌胡能问罍耻，献酬不解随觯扬。
勿言研材用非称，曲糵文章皆伐性。
请看毛颖不中书，宁及时时一中圣。
月岩老子饮山村，但惜田家老瓦盆。
已刳匏瓜代杯饮，愿君持此比窊尊。

译文：

叶山那里坚硬的石头色泽如同水苍玉一般，把它雕琢成又大又重的方形酒尊。

用它来斟酒倒酒，可不管什么像《诗经》里提到的用罍饮酒的羞耻之事；用它来敬酒回酒，也不懂得像用觯那样举杯的礼仪。

不要说用这石头做成酒尊是大材小用了，其实美酒和文章过度沉溺都能损害人的本性。

你看那毛笔（毛颖）虽名为“中书君”却并不能真正处理中书事务，还不如时不时能让人喝个痛快、沉醉一番呢。

月岩老人在山村中饮酒，只可惜农家只有那破旧的瓦盆。

我已经挖空匏瓜来代替杯子饮酒了，希望你能把这石方尊送给我，它可比那洼尊好多了。