求茶戲丘公美

宋代 • 李廌

公美方自靈隠來，面上灰土衣塵埃。
自言夜借僧榻眠，白日買酒不惜錢。
半月等得頭水茶，欲求善價先還家。
君不見邊孝先，瞌睡晝多眠。
點茶追清興，誠與真性便。
聞君結交素奇偉，朋友須求無逆意。
苟惠上品一斤來，庶全見利而思義。

譯文：

丘公美您剛剛從靈隱寺回來，臉上滿是灰土，衣服也沾滿了塵埃。
您自己說夜裏藉着僧人的牀鋪睡覺，白天買酒喝的時候毫不吝惜錢財。
您等了半個月終於等到了頭水茶，想着要賣個好價錢，所以先回了家。
您難道沒聽說過邊孝先，白天總是打瞌睡睡覺嗎？
我點茶來追尋那份清幽的興致，這確實和我的本性相契合。
聽說您結交的朋友向來都是非同一般的人物，交朋友就應該找那些不會違逆自己心意的人。
如果您能惠贈我一斤上品的茶，那差不多就能成全我見利思義的品德啦。