寄楊十三虞卿

宋代 • 李廌

前年君去時，覆水坳堂中。
三年君不歸，昨夜風雨驚破屋，不知生蛟龍。
壯士恥隠忍，拔劍刺潰癰。
三杯然諾許君死，魚腹置匕首，直入吳王宮。
扼鐔靂火飛，吐氣成長虹。
義名如皦日，英氣凌秋風。

譯文：

前年你離開的時候，那情形就如同小水窪裏的積水一般平常。

可三年過去了你還沒有回來，昨夜風雨大作，狂風好像都要把屋子吹破，真讓人擔心這風雨之下會不會生出蛟龍來（暗指擔心你遭遇兇險）。

壯士是恥於隱忍苟且的，就像遇到潰爛的毒瘡，會果斷拔劍去刺。

三杯酒下肚，許下承諾，我可以爲你慷慨赴死，就像專諸把匕首藏在魚腹之中，直接闖入吳王的宮殿去行刺一樣。

握住劍柄發力，彷彿有霹靂般的火光飛濺，呼出的一口氣都能化作天空中的長虹。

這正義的名聲如同明亮的太陽，那英雄的氣概足以凌駕在秋風之上。