題王摩詰曲江春遊圖

宋代 • 李廌

鹹雍山河互王霸，涇渭爲隍城塹華。
曲江臺沼備豫遊，秪與畫師供入畫。
長安城西山萬重，昆明煙浪繞新宮。
新蒲細柳春風裏，萬戶千門佳氣中。
我生不及開元時，猶喜此圖今見之。
蒼莽煙綃橫短幅，眼中終南倒溪淥。
傾城士女巷無人，三月三時曲江曲。
老稚妍媸賤或貴，來者攜壺歸者醉。
筆端造化有能事，各肖人人樂遊意。
如今此地空塵跡，石鯨縱在如銅狄。
宜春五柞更蕭條，無復榛中得遺甓。
我願吾王明六符，不蹈漢唐耳目娛。
池籞假民任畋漁，無令畫師爲畫圖。

譯文：

在過去，不同的勢力在山河間相互角逐稱王稱霸，涇水和渭水好似城池的護城河，華山如同堅固的城牆。曲江一帶建有供帝王遊玩的樓臺池沼，可如今啊，它們只成了畫師筆下可供描繪入畫的景緻。

長安城西邊山巒重重疊疊，昆明池上煙霧瀰漫、波浪蕩漾，環繞着新建的宮殿。嫩綠的蒲草、纖細的柳枝在春風中搖曳，千家萬戶都籠罩在祥瑞的氣息裏。

我出生得晚，沒能趕上開元盛世那個繁華的時代，不過還好現在能見到這幅畫卷。那畫卷上蒼茫的景色如煙霧般印在小小的畫幅上，終南山的倒影映在碧綠的溪水之中。

當時，全城的男女老少都傾巢而出，街巷裏空無一人，在三月三日這一天齊聚在曲江彎曲的地方。不管是老人還是小孩，長相美醜，身份貴賤，來遊玩的人都帶着酒壺，回去的時候都醉醺醺的。

畫家的筆端真是有神奇的本領，能夠創造出這般景象，把每個人在樂遊時的神情都描繪得惟妙惟肖。

可如今，這裏只剩下空蕩蕩的塵土痕跡，就算石鯨還在，也像那傳說中的銅人一樣，見證着歲月的變遷。宜春宮、五柞宮更是一片蕭條，連在榛莽中都找不到一塊遺留的瓦片。

我希望我們的君主能夠明瞭治理天下的道理，不要像漢唐的帝王那樣只追求耳目之娛。把皇家的池苑開放給百姓，讓他們能夠在這裏打獵、捕魚，可別再讓畫師只能把曾經的繁華畫成圖，留存於紙上了。