樛枝檜

宋代 • 李廌

檜今老矣何兢兢，樛枝下屈如不勝。
左松右栢非爾朋，繁霜茂雪徒驕矜。
鞠躬不敢騫其肱，午陰悽悽綠鬅鬙。
六月爽氣飛秋冰，縈紆茂密羅附藤。
猿猱臂絕愁難升，老龍銜雨將飛騰，矯首欲舉逄飢鵬。

譯文：

如今這檜樹已然蒼老，顯得十分謹慎小心，它那彎曲的樹枝向下低垂，彷彿承受不住自身的重量。

左邊的松樹和右邊的柏樹都不是它的同類夥伴，那些濃重的寒霜和茂密的白雪不過是在徒然地自高自大、炫耀威風。

這檜樹就像人一樣鞠躬着，不敢抬起它的枝幹，正午時分，它的樹蔭下一片悽清，枝葉蓬鬆雜亂。

即便在六月盛夏，這裏也有涼爽的氣息，好似秋日的寒冰撲面而來。它的樹枝盤繞交錯、繁密茂盛，上面還纏繞着攀附的藤蔓。

就連猿猴這種臂力驚人、善於攀爬的動物，看到這棵樹也發愁難以攀爬上去。它就如同即將銜着雨水騰飛的老龍，昂首想要騰飛時卻遭遇了飢餓的大鵬。