德麟自南邑至酇相會作詩次其韻

宋代 • 李廌

脂車欲入南山路，馬首忽西真有數。
此生兀兀老江山，曩事紛紛過風雨。
君行嶺上正穿雲，我向津頭欲呼渡。
石門秀絕冠荊楚，萬壑千巖供指顧。
赴澗哀泉咽複流，出岫閒雲散還聚。
遙應寫懷遠憐我，瘦馬飢童傍江霧。
平時追隨若形影，異縣相望忽如許。
他年兩翁各賦歸，思山便可拏舟去。

譯文：

我本已套好車打算駛入南山的道路，可馬卻忽然朝向西方，這真是定數啊。
我這一生庸庸碌碌，就在這江山之間慢慢老去，過去那些紛紛擾擾的事情，都如風雨般過去了。
你此時正在山嶺上穿行，身影隱沒在雲霧之中，而我正站在渡口邊，想着呼喊渡船過來。
石門的秀麗景色堪稱荊楚地區之首，那萬千的溝壑、衆多的山巒，都在我們的視野和指點之中。
流向山澗的泉水發出哀傷的聲音，時斷時續地流淌着；從山巒中飄出的雲朵，閒散自在，時而散開，時而又聚攏在一起。
我猜想你在遠方定是心懷思念而寫下詩篇來憐惜我，想象着我這騎着瘦馬、帶着飢童的樣子，在江邊的霧氣中顯得如此孤寂。
平日裏我們就像形和影一樣緊緊相隨，如今卻在不同的地方彼此遙遙相望，相隔如此之遠。
等到將來我們兩個老頭子都歸隱了，要是思念山間的美景，就可以駕着小船前往。