謝公定所寶蕃客入朝圖貞觀中閻立本所作筆墨奇古許贈趙德麟而未予廌作此詩取以送德麟

宋代 • 李廌

君不見燕然易水波桑乾，東連鴨綠西賀蘭。
古來戰地骨成土，赤棘白草沙漫漫。
漢築朔方置上郡，晚歲欵塞惟呼韓。
貞觀文皇力馴制，諸蕃君長充王官。
玉門不關障無候，驛道入參天可汗。
蠻夷邸中諸國使，旃裘椎髻遊長安。
我恨不爲典屬國，望古遙集真可嘆。
今觀此圖寫職貢，要荒種落蒙衣冠。
獸蹄鳥喙或鬼色，想見膜拜皆盤跚。
聖朝賢良謝夫子，勁氣烈烈霜風寒。
目眵脣焦萬卷爛，筆頭成冢墨成灘。
南陽勸駕一封傳，入對三道朝金鑾。
萬言階對萬乘喜，聲名一日青雲端。
行當遨遊廟堂上，坐令四國相交歡。
羽書不馳烽火冷，鳴雞吠犬何敢幹。
借令跳梁出巢穴，當用斧斤摧髀髖。
戎亭喋血無噍類，藁街縣首如狐貛。
君當自畫凌煙閣，縱有此圖何必觀。
同僚華原貴公子，求公此畫公無難。
乃知功名丈夫志，不惑玩好勞肺肝。
憐渠孜孜畫成癖，心欲速得如羽翰。
不如遣佐篋中品，猶勝棄捐終不看。

譯文：

你沒見過燕然山、易水和桑乾河吧，它們向東連接着鴨綠江，向西延伸到賀蘭山。自古以來，這片土地都是戰場，無數將士的屍骨早已化爲塵土，只有紅色的荊棘和白色的野草在漫漫黃沙中生長。

漢朝時，朝廷在北方修築朔方城，設置上郡，到了後來，只有呼韓邪單于率領的匈奴部落前來歸附。唐太宗李世民憑藉着強大的國力和卓越的智慧，馴服了周邊的各個少數民族，讓他們的首領都在唐朝的朝廷中擔任官職。

那時，玉門關不再關閉，邊境的關卡也不再派人駐守，驛道一直通向遙遠的“天可汗”都城。在長安的蠻夷邸中，來自各個國家的使者們，穿着氈裘，梳着椎髻，在長安的街頭自由地穿梭。

我真遺憾自己沒有成爲像蘇武那樣的典屬國，只能遙想古代的輝煌，感嘆不已。如今看到這幅描繪各國前來進貢的圖畫，彷彿看到了那些偏遠地區的少數民族都穿上了中原的衣冠。

畫中那些有着獸蹄、鳥喙或者奇異膚色的人們，想象着他們笨拙地跪拜行禮的樣子。我們聖朝有賢良的謝公定夫子，他一身正氣，如寒霜冷風般凜冽。

他眼睛昏花、嘴脣乾裂，卻依然孜孜不倦地研讀萬卷書籍，筆頭堆積如山，墨水淌成了灘。他就像當年南陽太守舉薦的賢才，帶着一封推薦信，入朝應對三道策問，面見皇帝。

他上萬言的對策讓皇帝龍顏大悅，聲名在一日之間就傳遍了天下。他即將在朝廷中大展宏圖，讓四方鄰國都相互交好。

到那時，軍事文書不再飛馳，烽火也不再燃起，就連雞鳴狗吠都不會受到干擾。就算有小股敵人膽敢跳出巢穴作亂，也會被我們像用斧頭砍斷大腿和髖骨一樣輕易擊敗。

敵人的堡壘將血流成河，沒有一個能存活，他們的頭顱會像狐狸和貛子一樣被懸掛在藁街示衆。

謝公定你自己都有資格畫進凌煙閣了，縱然有這幅畫又何必去觀賞呢。你的同僚華原的貴公子趙德麟，向你求這幅畫，你給他也沒什麼難處。

由此可知，追求功名纔是大丈夫的志向，不要被這些玩物迷惑，勞費心神。可憐他對畫畫癡迷，一心想盡快得到這幅畫，就像長了翅膀一樣急切。

不如把這幅畫從箱子裏拿出來送給他，總比一直扔在那裏再也不看要好。