田舍女

宋代 • 李廌

田家女兒不識羞，草花竹葉插滿頭。
紅眉紫襜青絹襖，領頸麤糙流黑油。
日午擔禾上場曬，也喜年豐欲還債。
傭工出力當一男，長大過笄不會拜。
有者四十猶無家，東村定昏來送茶。
翁嫗喫茶不肯嫁，今年種稻留踏車。

譯文：

在那田舍鄉村裏，有這樣一羣姑娘，她們可不懂得什麼世俗的嬌羞。瞧她們，隨手就把草花和竹葉插了滿頭，那模樣既質樸又隨意。

她們化着紅眉，穿着紫色的圍裙和青色的絹布襖，脖子又粗又糙，還泛着黑黝黝的油光。

到了中午太陽高高掛的時候，她們挑着沉甸甸的稻穀到曬穀場上去晾曬。看着這豐收的景象，她們心裏也滿是歡喜，想着這下子能把欠下的債給還上了。

這些姑娘們幹活兒可不含糊，出起力來能抵得上一個男子漢。她們漸漸長大，過了及笄之年，卻連個像樣的拜禮都不會行。

有些姑娘都四十歲了還沒嫁出去。東村有人來定親，按照習俗送來了茶。可姑娘的父母喝了那定親茶，卻不肯輕易把女兒嫁出去。爲啥呢？原來是今年種了稻子，正需要女兒留下來幫忙踩水車灌溉呢。