上林道

宋代 • 李廌

憶昔驅車度函谷，解鞍訪古驪山麓。
華清雖有亡國恨，繡嶺猶存舊時木。
無情草木競爭春，不問興亡自紅綠。
漢家上林更蕭瑟，宮殿荒基走麋鹿。
可憐喬木亦已無，五柞長楊今樸樕。

譯文：

回想往昔，我駕車經過函谷關，在驪山腳卸下馬鞍，去探尋古蹟。那華清宮雖承載着導致國家滅亡的遺恨，但繡嶺上還留存着從前的樹木。那些無情的花草樹木競相在春天展現生機，不管國家是興盛還是衰亡，它們自顧自地綠了又紅。

漢朝的上林苑就更加蕭瑟淒涼了，宮殿只剩下荒廢的地基，麋鹿在那裏四處奔走。讓人惋惜的是，那些高大的樹木也已經沒有了，曾經的五柞宮、長楊宮如今只有矮小叢生的樹木。