自陝州渡黃河歌

宋代 • 李廌

流浪滄浪二十年，三江五湖一釣船。
江神海若諳忠信，此身常在蛟龍淵。
欲渡黃河濱，小兒語相玩。
鯨鯢嗜人正饕餮，忠信難憑彼方悍。
我嘗夜泛子胥灣，錢塘大浪如銀山。
崇明海門水如墨，況此相望一葦間。
爲吾鼓槳爲君歌，氣淩河伯驚黿鼉。
醉披紫綺傲風波，濟川遲暮奈天何。

譯文：

我在江湖間漂泊流浪已經二十年了，乘着一艘釣船在三江五湖間往來。江神和海神都深知我的忠誠與信義，所以我即便身處蛟龍盤踞的深淵，也能安然無恙。

如今我想要渡過黃河，卻遭到了一些無知小兒的戲弄與嘲笑。這黃河裏的惡鯨就像貪婪的饕餮，嗜人成性，這裏的兇險之地，光靠忠信是難以憑藉的。

我曾經在夜裏泛舟子胥灣，那時錢塘江上的大浪像銀山一樣撲面而來。崇明島的海門一帶，江水黑得像墨汁一般，更何況黃河兩岸看起來距離雖近，卻也有着難以逾越的阻礙。

請爲我划動船槳，我爲你們高歌一曲。我的氣勢能凌駕於河伯之上，讓黿鼉也爲之震驚。我醉意朦朧地披着紫色的綺衣，傲然面對這洶湧的風波。只是可惜我已經到了遲暮之年，想要成就一番濟渡江河的事業，卻也只能無奈感嘆天意弄人啊。