汝陽使君如孫武，文章絕人喜軍旅。 要知談笑能治兵，戲教紅粧樂營女。 白㲲新袍錦臂韝，條脫掛弓腰白羽。 彩錯旌旗照地明，傍花映柳陳部伍。 須臾觀者如堵牆，彷彿如臨矍相圃。 一人中的萬人呼，絲管呶嘈間鉦鼓。 臂弓上爲使君壽，遍及四筵樂具舉。 使君一笑萬衆喜，堂上酒行堂下舞。 錦段銀荷翠玉鈿，意氣揚揚皆自許。 儻令被甲執蛇矛，恐可橫行擒贊普。 大勝吳宮申令嚴，兩隊宮娃啼且怖。 闔閭臺上呼罷休，將軍雖賢亦觕滷。 豈知使君不忘戰，聊以戎容娛罇俎。 夕陽卷旗去翩翩，使君要客登畫船。 美人不暇別粧洗，戰士結束圍華筵。 皆疑徵南漢將帥，樓船下瀨方凱還。 軍中不應有女子，偏裨校尉何其儇。 使君湖光照樓觀，一碧不辨水與天。 漸看暝色著疏柳，已見白蘋浮暮煙。 銀漢斜橫北斗淡，明月碧玉疏星聯。 舟人罷唱時弄笛，艇子趁魚行扣舷。 隔浦熒熒見漁火，意中竹籬青旆懸。 雖無荻花與楓葉，全似送客湓江壖。 亟令周娘作新曲，周娘琵琶京洛傳。 不惜千呼與萬喚，便時轉軸仍撥絃。 馮夷陽侯或靜聽，穹龜大魚或後先。 且言白傅時落寞，草草會遇仍嫣然。 使君聞名滿臺閣，虎符熊軾聊周旋。 風流樂事雖可記，皆過孫白二子前。 會看和戎竟先列，鐵騎百萬臨三邊。 報功女樂賜二八，粉白黛綠皆嬋娟。 青雲乞身歸舊裏，汾城故地依林泉。 琵琶亭中望汝海，無忘飲中今八仙。
汝州王學士射弓行
譯文：
汝陽的王學士就像孫武一樣，文章出衆卻又喜愛軍事。要知道他能在談笑間治理軍隊，還打趣地讓樂營裏的女子來演練。
那些女子身着嶄新的白色粗布袍，臂上套着錦制的臂套，腕上的手鐲掛在弓上，腰間插着白羽箭。色彩斑斕的旌旗把地面照得通明，她們傍着花、映着柳排列成整齊的隊伍。
不一會兒，圍觀的人就像一堵牆，彷彿讓人置身於當年孔子射箭的矍相圃。有一人射中靶心，萬人歡呼，絲竹管絃的喧鬧聲夾雜着鉦鼓之聲。
她們挽弓爲學士敬酒，這敬意遍及四周的賓客，音樂也都歡快地奏響。學士微微一笑，衆人都滿心歡喜，堂上賓客飲酒，堂下女子起舞。
她們獲得了錦緞、銀質的酒器和翠玉的發鈿等賞賜，個個意氣飛揚，都自我讚許。倘若讓她們披上戰甲、手持蛇矛，恐怕能夠橫行戰場，擒獲吐蕃贊普。
這可比當年吳王闔閭在吳宮讓宮女演練，孫武申令嚴苛，兩隊宮女嚇得啼哭顫抖的場景要好得多。闔閭在臺上喊着讓停止，雖然孫武賢能，但也顯得有些粗魯莽撞。
卻不知學士時刻不忘備戰，只是用這樣的軍事演練來增添酒宴的樂趣。
夕陽西下，隊伍捲起旌旗輕快地離去，學士邀請賓客登上華麗的畫船。美人來不及卸妝梳洗，戰士們整理好裝備圍坐在豐盛的筵席旁。
大家都懷疑這是當年出征南方的漢朝將帥，乘着樓船順流而下凱旋歸來。軍中本不該有女子，可這些偏裨校尉們顯得多麼機靈活潑。
學士所在之處，湖水的波光映照在樓閣上，一片碧綠，讓人分不清哪裏是水哪裏是天。漸漸看到暮色籠罩了稀疏的柳樹，已經能看見白色的浮萍在暮靄中浮動。
銀河斜掛，北斗星的光芒漸淡，明月如碧玉般與稀疏的星星相連。船伕停止了歌唱，不時吹奏着笛子，小艇上的人趁着捕魚的時機敲打着船舷。
隔着水浦能看到閃爍的漁火，心中彷彿看到竹籬旁青色的酒旗在懸掛。雖然這裏沒有荻花和楓葉，但完全像是白居易在湓江岸邊送客的情景。
學士趕緊讓周娘創作新曲，周孃的琵琶技藝在京洛一帶十分有名。不惜千呼萬喚，她便轉動琴軸、撥弄琴絃彈奏起來。
連水神馮夷和陽侯或許都在靜靜聆聽，大龜和大魚或許也先後聚集過來。且說當年白居易時運落寞，倉促間的相遇還能如此美好。
學士的名聲傳遍朝廷臺閣，雖只是暫時擔任地方官職。這風流樂事雖然值得記錄，都超過了當年孫權和白居易的經歷。
將來學士定會在與外族講和的事務中位列前列，率領百萬鐵騎奔赴邊疆。立功之後會得到賞賜的十六位歌女，個個粉白黛綠、姿態嬋娟。
到那時學士會向朝廷請求告老還鄉，回到汾城舊地，依傍着山林泉水生活。在琵琶亭中遙望汝州的湖水，不要忘記如今這些飲酒作樂的好友。
納蘭青雲
