嵩陽書院詩

宋代 • 李廌

束髮從政事，佩綬曳長裾。
守令有民社，裂地皆分符。
問之爾何由，必曰因業儒。
自致或世賞，因儒升仕塗。
一朝希鬥祿，輒與故步殊。
佞夫專媚竈，要路事馳驅。
俗夫抗塵容，勾校迷墨朱。
自謂尚市道，不若效賈區。
何必念故業，易地有蘧廬。
嵩陽敞儒宮，遠自唐之盧。
章聖旌隠君，此地搆宏居。
崇堂講遺文，寶樓藏賜書。
賞田逾千畝，負笈昔雲趨。
勸農桑使者，利心巧阿諛。
飛書檄大農，鬻此奉時須。
垣牆聚蓬蒿，觀殿巢鳶烏。
二紀無人跡，荒榛誰掃除。
桑羊固可烹，縣令亦安乎。
今主尚仁政，美利四海敷。
仁賢任阿衡，天地一朝蘇。
已責復蠲斂，肉骨生膏腴。
疲民悉按堵，此地尚荒蕪。
淮西高夫子，爲政多美譽。
百里政肅雍，民不困追胥。
憤彼釋老子，遺宮徧山隅。
吾儒一何衰，廢跡可嗟吁。
連牋叩洛尹，移文諷使車。
義有子衿恥，功將泮水俱。
興衰雖在天，此意良可書。
卻思鬻此者，於儒與何誅。
又思昔縣令，亦昔儒之徒。
興儒有美意，無忘高大夫。

譯文：

年少時便開始從事政務，身佩印綬拖着長長的衣襟。
地方長官掌管着百姓和社稷，劃分土地都持有朝廷的符節。
問他們是憑藉什麼做到的，必定會回答是因爲鑽研儒學。
有的是靠自己努力成功，有的是憑藉世襲恩賞，都是因儒學而踏上仕途。
一旦爲了微薄的俸祿，就與過去的作爲大不相同。
奸佞之人專門諂媚權勢，在重要的道路上奔走鑽營。
庸俗之人帶着塵世的浮躁面容，在賬目上勾稽校對，迷失在紅黑字跡之中。
他們自認爲這是像在市場中交易一樣，還不如去學商人做買賣。
何必還念着過去所學的儒業，換個地方就像住旅舍一樣隨意。

嵩陽書院敞開着儒者的殿堂，它的歷史可以追溯到唐朝的盧氏。
宋真宗表彰隱居的賢士，在這裏建造了宏大的居所。
高大的廳堂裏講解着古代的文獻，珍貴的樓閣中收藏着皇帝賞賜的書籍。
賞賜的田地超過千畝，過去揹着書箱求學的人紛紛趕來。
勸農桑的使者，懷着功利之心巧妙地阿諛奉承。
飛快地上書給掌管財政的官員，要賣掉書院來供奉當時的需求。
院牆旁長滿了蓬蒿，觀殿中住着老鷹和烏鴉。
二十多年都沒有人的蹤跡，荒草雜樹誰來清掃呢。
像桑弘羊那樣的人固然該受到懲處，那當時的縣令又怎麼能心安呢。

當今的君主崇尚仁政，美好的利益遍佈四海。
賢能的人擔任着重要的職位，天地彷彿一下子復甦了。
免除了債務又減免了賦稅，讓瘦弱的百姓變得豐腴起來。
疲憊的百姓都安居下來，可這裏卻還是一片荒蕪。
淮西的高夫子，治理政事有很好的名聲。
在百里的轄區內政務和諧，百姓不會被差役困擾。
他憤恨那些佛教、道教的廟宇，遍佈在山間角落。
我們儒家是多麼衰敗啊，荒廢的遺蹟實在讓人嘆息。
他接連寫信叩問洛陽的長官，發文委婉地勸說使者。
他有着像《子衿》詩中所表達的羞恥感，他的功績將會和古代的泮水之學一樣。
興衰雖然似乎由上天決定，但他的這份心意實在值得記載。
再想想那些賣掉書院的人，對於儒學該受到怎樣的責備呢。
又想到過去的縣令，他們也是曾經的儒者啊。
振興儒學有如此美好的心意，不要忘記高大夫的功勞。