下第留別舍弟弼

宋代 • 李廌

繆承名卿後，煜煜贊皇裔。
閔途遘伶俜，勉力濟顛墜。
百年能幾何，三十已一世。
胸中經綸策，偃蹇未獲試。
衰殘蚤二毛，坎軻窮五技。
探珠極溟海，恥逢驪龍睡。
辛勤禹門浪，千仞復中躓。
吾道有用舍，無乃天所否。
巖廊與溝壑，榮悴同一戲。
俱非本來物，吾無窮途淚。
季父勉問學，弓冶付吾弟。
營營米鹽慮，役役裘葛計。
雖服貧賤勞，無損剛大氣。
慎乃百勝術，早拔萬夫萃。
老去重別離，悲歌感棠棣。

譯文：

我慚愧地承繼了名門之後的身份，閃耀着贊皇公後人的榮光。可惜人生道路遭遇坎坷，孤單伶仃，只能勉力支撐着這搖搖欲墜的命運。

人生百年又能有多長呢，三十歲就彷彿已經過了一世。我胸中有着經天緯地的策略，卻一直困頓不得志，沒有機會施展。年紀輕輕就已兩鬢斑白，處境坎坷，空有多種技藝卻無法施展抱負。

我像在茫茫大海中探尋寶珠的人，恥於趁着驪龍熟睡去獲取。我如奮力搏擊在禹門浪濤中的魚兒，即便有千仞之高的志向，卻還是中途受挫。

我的主張是被任用還是被捨棄，或許這都是上天的安排吧。朝堂之上的榮華與山林溝壑中的貧賤，不過就像一場戲而已。這些榮華富貴和貧賤困苦都不是我本來就有的東西，我不會因身處困境而落淚。

弟弟啊，你要努力學習，把家族的技藝傳承下去。那些爲柴米油鹽而忙碌的憂慮，爲冬夏衣物而操勞的打算，雖然要承受貧賤生活的辛苦，但也不能損害你剛正的氣節。你要慎重運用這必勝的方法，早日脫穎而出成爲萬夫中的佼佼者。

我年紀大了，更加害怕離別，唱起悲歌，不禁想起兄弟情誼而感慨萬千。