鳴琴泉

宋代 • 李廌

昔聞流水操，想見流水音。
況復山泉聲，聲自如鳴琴。
可笑山中人，強作碧沼深。
暗流不復鳴，遺聲杳莫尋。
近聞石鐘山，蘇辨正古今。
酈元與李渤，地下當噤喑。
惜乎不聞此，使我徒登臨。
道人笑謂餘，胡不求琴心。
何勞弦上聲，況此非徽金。

譯文：

過去聽聞《流水》這首琴曲，便能想象出那如流水般的樂音。更何況現在又聽到了這山間泉水的聲響，它的聲音自然就如同琴音鳴奏。

可笑那些山裏的人，非要費力去營造碧綠的深沼。結果泉水在地下暗暗流淌不再發出聲響，那美妙的聲音也徹底消失無處尋覓了。

最近聽聞石鐘山的事情，蘇軾辨析清楚了古今對於它發聲原因的爭議。酈道元與李渤要是泉下有知，恐怕都得沉默無言了。

可惜啊，蘇軾沒能聽到這鳴琴泉的聲音，讓我只能獨自前來登臨觀賞。

有位道人笑着對我說，你爲何不探尋琴音所蘊含的內心真意呢？又何必執着於琴絃發出的聲響，況且這裏又沒有琴徽和琴身的金屬裝飾。