元祐六年夏自陽翟之睢陽迓翰林蘇公自杞放舟至宋

宋代 • 李廌

放舟杞國岸，汴渠正東注。
湯湯舟下水，適與舟相遇。
泛泛水上舟，與水共東去。
舟水詎相離，曾不遷故處。
世人迷動靜，順流疑若溯。
不然逐流浪，汩沒爲所誤。
吾作放舟詩，明此流水住。
老矣耄何爲，聊用持世故。

譯文：

在元祐六年的夏天，我從陽翟前往睢陽迎接翰林學士蘇軾，從杞國這邊放船順着汴渠前行。
我把船放在杞國的岸邊，汴渠裏的水正朝着正東方向奔流。
那浩浩湯湯的渠水在船下流淌，剛好與我的船相遇。
我的小船在水面上漂浮着，和渠水一起向東流去。
船和水怎麼能分離呢，它們彷彿不曾改變原來的相對位置。
世上的人常常被動和靜迷惑，明明順着水流前行，卻好像感覺是在逆流而上。
不然就是有些人隨着波浪盲目漂流，最終被這隨波逐流的行爲耽誤而陷入困境。
我寫下這首《放舟》詩，就是要闡明這看似流動的水其實有着不動的道理。
我已經老了，還能做什麼呢？姑且用這樣的感悟來應對世間的人情世故吧。