嘯臺 其五

宋代 • 李廌

我登步兵臺，緬懷昔來遊。
英聲入萬壑，奇氣盤九幽。
轉盼跡已陳，況今仍千秋。
鸞鳳吟蘇門，奚用愧彼儔。
堪笑劉越石，幸勝功遂收。
登高君能賦，乃是子安流。
作詩已可人，洗我萬古憂。

譯文：

我登上阮籍（曾任步兵校尉，所以稱步兵臺）曾登臨的高臺，深深追念着往昔那些到此遊覽的情景。

阮籍那豪邁的聲名彷彿傳入了無數的山谷之中，他奇特不凡的氣質好像盤繞在極深的地下世界。

轉眼間，阮籍當年的蹤跡都已成爲陳舊的過往，更何況如今已經過去了千年之久。

阮籍在蘇門山上發出鸞鳳般的嘯聲，哪裏會對那些世俗之人感到愧疚呢。

真值得嘲笑劉琨（字越石）啊，僥倖取得一點勝利就想着收穫功勞。

要是你登上高處能夠賦詩，那可就是像王勃（字子安）那樣的一流人物了。

你所作的詩已經很讓人滿意了，它能洗去我心中積藏了萬古的憂愁。