嘯臺 其四

宋代 • 李廌

乘流忽遇坎，觸焉遘茲遊。
紆餘上雲壘，禪房忽通幽。
水光浮西澤，草樹颯已秋。
豈無竹林友，腰印不我儔。
異時東山約，興盡輒復收。
飛蓋想清夜，華月湛西流。
何當共巾履，一笑破羣憂。

譯文：

我順着水流前行，忽然就遇到了阻礙，因爲這機緣巧合開啓了這次遊覽。
我沿着曲折的道路登上高聳如雲端的營壘，突然就發現一條小徑通向幽靜的禪房。
西邊的湖澤上波光粼粼，水光盪漾，周圍的草木已經在秋風中發出颯颯聲響，秋天已然來臨。
難道這裏就沒有像竹林七賢那樣的好友嗎？只是那些身佩官印的人啊，和我不是同一類人。
回想過去曾有像謝安在東山那樣的約定，興致來了就盡情遊玩，興盡了便收起遊興。
我想象着在那清朗的夜晚，車輛飛馳，皎潔的月亮靜靜灑下光輝，向西緩緩流轉。
什麼時候我能和志同道合的朋友一起，頭戴巾帽、腳穿鞋子漫步，相視一笑，驅散這世間所有的憂愁啊。