嘯臺 其三

宋代 • 李廌

言登阮公臺，興來聊獨遊。
因爲爾時嘯，景物故清幽。
奄冉古今意，悽瑟天地秋。
阿戎迷簿領，況復五君儔。
北眺度遐想，遺音浩難收。
登臨感陳跡，雲散惜風流。
軔車此裴回，何以慰百憂。

譯文：

我聲稱要登上阮公的高臺，興致來了便獨自去遊玩。
由於曾經阮公在這裏長嘯，所以這周圍的景物都顯得那麼清幽。
時光匆匆，古今的感慨在心中湧起，天地間一片秋意，讓人感到淒涼。
阮咸那樣的賢才被繁瑣的公文所迷惑，更何況那“竹林七賢”中其他幾位呢。
向北眺望，我陷入了悠遠的遐想，那阮公長嘯的餘音彷彿浩浩蕩蕩，難以收住。
登上高臺，感慨着往昔的事蹟，可惜那曾經的風流人物就像雲一樣飄散了。
我停下車子在這裏徘徊，可拿什麼來慰藉我這滿心的憂愁呢。