嘯臺 其二

宋代 • 李廌

步兵真曠達，與世故浮游。
平時哭途窮，鬰鬰宇宙幽。
浩氣獨不揜，築臺凌清秋。
一嘯已望我，況乃爾汝儔。
斯人固遺世，世亦不汝收。
得非青白眼，鈞銖牾時流。
聊爲招魂些，釋汝故時憂。

譯文：

阮籍真是曠達之人啊，他在這世間就像浮萍一樣隨波逐流。

平日裏他會因走到路的盡頭而痛哭，鬱鬱寡歡，覺得這宇宙都充滿了幽深的愁悶。

可他那浩然正氣卻無法被掩蓋，人們爲他修築高臺，這高臺在清秋時節顯得格外醒目。

僅僅一聲長嘯就彷彿已經與我心靈相通，更何況他與那些同他一樣的人之間的情誼呢。

這個人本就超脫於塵世之外，而塵世也容不下他。

難道不是因爲他那青白眼，以自己的標準去評判，從而得罪了當時的世俗之輩嗎？

我姑且爲他寫一篇招魂的辭賦吧，來排解他生前的憂愁。