題蔡君謨墨跡後

宋代 • 李廌

古人託一技，身死名不滅。
賢愚置不論，筆畫觀可閱。
嶧山刻秦銘，斯篆屈金鐵。
雖在衆憎惡，恨不頸薦鉞。
褚令狷且直，還笏首叩血。
魯公秉忠勤，白首抗希烈。
獨有虞永興，當年稱四絕。
賢哉蔡莆陽，直氣亙南粵。
入爲楓宸侍，遇事挺奇節。
揮毫霸當年，粲然星中月。
非惟驚代能，乃是名世哲。

譯文：

古代的人憑藉某一項技藝，即便身死，聲名也不會磨滅。賢能的人和愚笨的人先暫且不論，單從他們留下的筆跡就可以細細觀覽品味。

像嶧山上鐫刻的秦朝銘文，那是李斯所寫的篆書，筆力剛勁，彷彿把金屬和鐵都扭曲了。雖然李斯後來被衆人憎惡，大家恨不得用刀砍他的脖子。

褚遂良爲人狷介且正直，爲了進諫還笏板，用頭叩地直至流血。顏真卿秉持着忠誠勤勉的品格，到了白髮蒼蒼的年紀還敢於抗拒李希烈。

只有虞世南，當年號稱有四絕的美名。

賢德的蔡襄（蔡君謨），他剛正的氣節在嶺南地區都十分顯著。他入朝成爲皇帝身邊的侍從，遇到事情總能展現出非凡的氣節。

他揮筆寫字的風采在當時稱霸一時，就像星空中閃耀的明月般耀眼。他不僅技藝驚人，能讓當代人驚歎，更是名垂後世的賢哲。