從德鄰至鄧城訪魏道輔故居懷道符

宋代 • 李廌

孟春屬佳辰，駕言從郡丞。
蓐食戒徒御，篝火事徂徵。
方舟絕橫漢，適彼樊侯城。
緬懷昔封君，能使晚周興。
千齡想風概，慨嘆岸與陵。
故城若墟落，邑屋袖可憑。
盤飧倦舉箸，幅幅氣拂膺。
古寺蔽榛甓，破舍餘殘僧。
人言魏徵君，於焉常曲肱。
窶居三十年，蔚然以詩鳴。
人憂不改樂，信哉賢者能。
常聞有四友，作堂在郊坰。
我雖樗櫟材，臭味亦其朋。
會當從飛蓋，清夜一來登。

譯文：

在孟春這個美好的日子裏，我和郡丞相約一同出行。
我們早早地喫飽飯，告誡隨行的車馬人員做好準備，點起火把便踏上了征程。
我們乘坐着並排的船隻橫渡寬闊的河水，前往那樊侯城。
遙想當年受封於此的樊侯，他曾讓衰落的周朝再度興盛起來。
歷經千年，我想象着他的風采氣概，不禁感嘆世事滄桑，就像那高岸變成深谷，深谷變成山陵。
如今的故城就像荒廢的村落，城邑里的房屋低矮得似乎一抬手就能觸摸到。
面對着盤中的食物，我疲倦得連筷子都懶得舉起，滿心的感慨之氣在胸膛中翻湧。
古老的寺廟被雜亂的榛木和磚塊遮蔽，破舊的房舍裏只剩下幾個殘老的僧人。
人們說魏徵君曾經就在這裏常常曲肱而眠。
他在這簡陋的居所裏住了三十年，卻憑藉着詩歌才華聲名遠揚。
別人都爲他的困境擔憂，他卻依然不改其樂，真不愧是賢能之人才能做到啊。
我常聽說他有四位好友，還在郊外建了一座堂。
我雖然是像樗櫟那樣不成材的人，但在志趣上也算是他們的朋友。
我應當跟隨那些飛馳的車駕，在清朗的夜晚來此登上那座堂。