大木山

宋代 • 李廌

十洲三神山，廣厚蟠地軸。
不知高几尋，滄溟及其麓。
遊心如太空，視彼何芥粟。
君家三木山，包裹一握足。
銛銳曰奇鋒，坳巖雲峻谷。
攝心如蚍蜉，觀此乃陵陸。
高庳作九地，何啻戰蠻觸。
老蘇記木山，萬里在右蜀。
立之置庭除，屹嶪可映屋。
小大雖相懸，真贗此其族。
因形生彊名，等是千歲木。
君家襄城野，繞郭山抱綠。
巍然復嶺外，自有真六六。

譯文：

傳說中的十洲和三神山，它們無比廣袤厚實，彷彿盤繞着大地的軸心。沒人知道它們究竟有多高，那蒼茫的大海都只能漫到它們的山腳。要是一個人的遊心能像在太空中遨遊一樣開闊，再去看那十洲三神山，就如同微小的芥菜籽和粟米一般微不足道。

您家裏有三座木山，把它們握在手中都綽綽有餘。這些木山有的尖銳如奇特的鋒刃，有的凹陷的岩石就像險峻的山谷。如果把心收束得像小螞蟻那樣微小，再去看這木山，它就如同高大的山陵和廣袤的陸地。

木山有高有低，就如同九種不同的地勢，這和《莊子》中記載的蠻氏和觸氏在蝸牛角上的爭鬥相比，差別又何止一點呢。

當年蘇洵先生寫過《木山記》，他說的木山遠在萬里之外的西蜀。把那木山立在庭院之中，高大雄偉得都能和房屋相互映襯。

雖然您家的木山和蘇洵先生所記的木山大小相差懸殊，但從本質上來說，它們都屬於木山這一類。只不過是根據它們的形狀勉強給它們起了名字，說到底它們都是歷經了千年的樹木。

您家住在襄城的郊外，環繞着城郭的山巒一片翠綠。在那巍峨連綿的山嶺之外，自然有着真正的秀麗山峯。