送王仲求

宋代 • 李廌

飄風非焚輪，觸石生孤雲。
逍遙王真人，行行傲世紛。
齋戒斷葷臭，日誦浮屠文。
敝袍遊江海，恥與狐貉羣。
吐納全真氣，鬢髮垂如銀。
十年臨池學，自許登右軍。
謙謙卑自牧，處約人皆忻。
扁舟忽雲徂，欲扳心殷殷。
丈夫重訣別，兒女徒云云。
常聞釋氏說，精進在慇懃。
紅塵易汩沒，跋涉憊力筋。
不如巢華山，修煉如老君。

譯文：

大風並不是那種能卷地而起的焚輪風，它觸碰着山石，生出了一朵孤雲。
瀟灑自在的王仲求你啊，從容地行走，傲然面對這世間的紛紛擾擾。
你持守齋戒，斷絕葷腥的食物，每日誦讀着佛家的經文。
你穿着破舊的長袍遊走於江海之間，以和那些追名逐利之徒同流合污爲恥。
你通過吐納之法來保全自身的真氣，兩鬢的頭髮垂落下來，如同銀色的絲線。
你花費了十年的時間專心練習書法，自信能達到王羲之的水平。
你總是謙遜低調，安於儉約的生活，大家都喜歡你。
忽然間你就要駕着小船遠行，我想要挽留你，心中滿是懇切。
大丈夫應當看重這訣別之情，但不能像小兒女一樣只是哭泣哀嘆。
我常聽佛家說，修行要勤奮不懈。
這滾滾紅塵容易讓人迷失沉淪，長途跋涉會讓人筋疲力盡。
你不如隱居到華山之中，像太上老君那樣潛心修煉。