曉發鄧城和德麟韻

宋代 • 李廌

遙岑掣殘電，炫轉雲篩碎。
長庚送曉色，澒洞初見地。
飢馬戀櫪鳴，呞牛系林睡。
橫塘寸魚跳，魚跳石雙翠。
敢嗟衣化塵，且喜風泛袂。
蚤懷功名心，經濟豈無意。
老軀既骯髒，柔態漸斌媚。
棹舟江南去，白酒謀日醉。
絲蓴芼雪鱸，欲飽三尺喙。
半生客荊州，兩渡北津水。
尚友有若人，獲我心所契。
行李念淹留，感此秋蟬嘒。
掃除向來想，漁釣真得計。
塞翁已無心，得失無欣喟。

譯文：

天邊遠處的山巒間還殘留着閃電劃過的痕跡，那閃爍的電光將雲朵像篩子篩東西一樣，把雲攪得支離破碎、光影流轉。長庚星送來破曉的天色，天地在一片混沌中漸漸清晰起來。

飢餓的馬兒眷戀着馬槽，發出陣陣嘶鳴；反芻的牛兒被拴在樹林裏，正沉沉地睡着。橫塘裏，小小的魚兒歡快地跳出水面，濺起的水花在翠色的石頭邊盪漾。

我哪裏敢去感嘆衣服已被塵土弄髒，只慶幸微風能夠吹拂着我的衣袖。早年我心懷建功立業的志向，對於經世濟民又怎會沒有想法呢。

只是如今我這衰老的身軀已然如此潦倒，曾經剛直的姿態也漸漸變得有些討好諂媚。我打算乘船前往江南，每天用白酒來買醉。用鮮嫩的蓴菜搭配潔白如雪的鱸魚，好讓自己大飽口福。

我半生都客居在荊州，兩次渡過北津的江水。能與像他這樣的人成爲好友，實在是契合我內心的想法。

想到自己旅途行裝還停留在此地，不禁感慨這秋蟬的鳴叫。我要掃除以往的種種想法，從此以漁釣爲生才真是明智的選擇。就像塞翁一樣，已經心如止水，對於得失不再有欣喜或嘆息。