天下一大器，安危系平傾。 哲王慎民監，措術如和羹。 辛甘或偏長，非可制割烹。 五味既可口，君子嘗曰平。 方今太平君，戒欹如持盈。 乞言用龜鑑，履德均權衡。 庶民雖惷愚，一或非所營。 視之如己內，塗污千仞坑。 是用選賢德，告戒敷至誠。 曰雖一人良，萬邦鹹以貞。 尚頼爾庶牧，裨朕來聰明。 分符授虎節，專政千里城。 朱車輪兩轓，畫戟門十旌。 禮文既光華，遠煜如杕英。 良圖沃朕心，蠲瘼求民情。 如意運手足，乃與朕力並。 朕所戒假樂，難慎惟守成。 願昭先人功，奠枕臨周京。 羣方政鹹乂，惟海隅蒼生。 魚鹽機巧利，涼德多矜爭。 版圖庶匯徵，雉壘侵荒荊。 矧乘荐饑後，魴鱨尾多頳。 古既無罪歲，此獨何所令。 明明普天下，孰非聖人氓。 當求善仁政，如解中山酲。 時公罷仙班，入覲中天閎。 帝優老成人，錫祉升名卿。 吏能素嚴翼，公望方崢嶸。 物頼山愈靜，川納海益竑。 齊安漢中治，政跡如韶莖。 剛明濟清浄，錦組輝瓊瑩。 果毅將慎智，佩玦鏘璁珩。 英英衆人師，落落天地晶。 是用簡上心，僉議如預盟。 公辭臣老矣，已與世累輕。 東吳富山水，煙霞氛紫清。 樂郊適所願，逍遙掛塵纓。 賞延及孫子，榮慶並弟兄。 智恬欲相養，爲壽期老彭。 帝雲東州民，思濟求令名。 窒如相忘魚，喣沫涔轍泓。 瘁如旱麓木，枯槁需春萌。 朕意慎許可，當頼王國禎。 如翩皆飛鳥，遴集惟鷦鵬。 無辭逆朕意，欽哉卿惟行。 公承帝眷異，竭節期有亨。 郡民幸其來，爭以先見榮。 實篚攜漿壺，馬首拜且迎。 謂言前掾曹，執禮無私評。 遠茲三紀曆，位重德愈宏。 下車始授政，季秋末徂正。 囹圄屢空虛，盜止無黥刑。 康莊夜達旦，戶敞民不驚。 柔遠戒慢令，荒政先緩徵。 榛楛已濟濟，莪蔚將菁菁。 熙熙春臺樂，苾苾太室牲。 嘗聞至仁化，政立可去兵。 又聞公明心，罰罪能驅鯨。 古云州縣勞，此語非準程。 韓侯功固高，羞比於絳嬰。 光初必兇終，進銳多反瞠。 如徹禮飲酌，彊酒奠兕觥。 雖雲快壯心，泰至多酗醟。 孰知安行健，履坦非掀橫。 圭璋賤珉玼，山川貴剛騂。 良弓豈苟飾，利用關以弸。 斯爲古循吏，業廣惟勵精。 孤生何所罹，自幼憂患縈。 遭家屢不造，省始離呱喤。 邇復遠所恃，羈跡如漂萍。 操心但書危，固戶頼巧甍。 曲蒙惠私重，哀愚斯獨惸。 字撫得不違，俾就三龍黌。 曰餘欲玉汝，誰何吝金籯。 愚非苟恩者，銳志思迅鏗。 爲修不敢殆，希彼農夫耕。 懃懃慮寇至，豫蓄終歲盛。 戰戰與心競，中林亦丁丁。 淵崖視鳥道，履冰越深瀛。 剛克素自許，竊亦輕申棖。 永言念眷懃，願以堅白鳴。 作詩謂云何，姑以紀頌聲。
上姑丈閭丘通牧少卿
譯文：
天下就像一個巨大的器物，它的安危取決於是否能保持平衡。賢明的君主謹慎地以百姓爲鏡子，治理國家的方法如同烹飪美味的羹湯。如果只偏重某一種味道，那是無法做好這道羹湯的。只有五味調和，才符合君子所說的“平”的標準。
如今的太平君主，像手持滿盈之器一樣，時刻警惕着傾斜。他向賢能之人徵求意見，以此爲借鑑，實行德政，權衡各種事務。百姓雖然有時顯得愚昧，但如果君主治理不當，就如同將他們推進萬丈深淵。所以君主選拔賢德之人，誠懇地告誡他們。君主說：“雖然只有我一人賢良，但也要讓天下萬國都能走向正道。還得依靠你們這些地方官員，幫助我變得更加明智。”
君主給官員們授予符節和虎符，讓他們掌管千里城池。官員們乘坐着硃紅色的車輪、兩邊有車耳的車子，官府門前豎着畫戟和旌旗。禮儀場面光彩奪目，就像繁盛的樹木一樣耀眼。君主希望官員們能提出良策，滋潤自己的心田，消除百姓的疾苦，瞭解民情。官員們能像運用自己的手足一樣自如地治理地方，與君主齊心協力。君主告誡自己要警惕貪圖安樂，治理國家最需要謹慎的就是守成。他希望彰顯先人的功績，安穩地統治國家。
如今各地的政務都已得到治理，只有海邊的百姓還面臨着一些問題。他們靠魚鹽和機巧之利爲生，道德淺薄，多有爭鬥。那裏的土地人口需要進一步管理，堡壘甚至侵佔到了荒僻的地方。況且在連年饑荒之後，百姓的生活困苦不堪。自古以來，就不應該歸罪於年成不好，這裏的情況又是因爲什麼呢？普天下的百姓，哪個不是聖人的子民？應當推行仁政，就像解去中山美酒的醉意一樣，讓百姓擺脫困境。
當時閭丘通牧少卿從仙班罷任，進京朝見君主。皇帝優待這位德高望重的老臣，賜福並提升他爲有名望的卿士。他爲官一向嚴謹，聲望正高。他就像穩重的山，讓萬物依賴，又像容納百川的大海，更加寬廣。他在齊安、漢中治理時，政績如同《韶》《莖》這樣的古樂一樣美好。他剛正明智又清正廉潔，品德就像錦緞和美玉交相輝映。他果敢堅毅又謹慎智慧，身上的佩飾如同美玉相互碰撞發出清脆的聲響。他是衆人敬仰的師表，如天地間閃耀的明星。
因此他得到了皇帝的賞識，衆人的評議也像事先約定好一樣推舉他。但他推辭說：“我已經老了，對世俗的牽掛已經很輕。東吳有秀麗的山水，煙霞繚繞，景色清幽。那裏是我向往的樂土，我想逍遙自在地掛冠歸隱。皇帝還賞賜我的子孫，讓我的家族榮耀。我想以智慧和恬淡的心境頤養天年，期望能像彭祖一樣長壽。”
皇帝說：“東州的百姓渴望得到賢能的官員來救助，他們就像相忘於江湖的魚，如今卻在小水窪裏相互吐沫維持生存；又像旱山上的樹木，枯萎了等待春天的生機。我慎重地選擇官員，全靠你這樣的國家棟梁。就像衆多飛鳥中，我只選擇鷦鵬這樣的賢才。你不要推辭違揹我的心意，恭敬地去赴任吧。”
閭丘通牧少卿承受皇帝特別的眷顧，決心盡忠職守，期望能有所作爲。郡裏的百姓慶幸他的到來，爭着以先見到他爲榮耀。他們用竹筐裝着禮物，提着酒壺，在馬前下拜迎接。他們說：“您以前做掾曹時，執行禮儀公正無私。從那時到現在已經過了三十多年，您的地位更高了，品德也更加高尚。”
他剛到任開始執政時，已是季秋將盡。他治理有方，監獄常常空無一人，盜賊消失，不再動用黥刑。大街小巷夜晚暢通無阻，百姓門戶敞開也不擔心。他安撫遠方的百姓，避免施行懈怠的政令；遇到荒年，優先緩徵賦稅。如今荒蕪的地方已經漸漸變得整齊有序，美好的景象即將出現。百姓們安居樂業，如同在春日的高臺之上享受歡樂，又像祭祀太廟時的祭品一樣莊重。
我曾聽說，最高尚的仁德能感化百姓，只要政治清明就可以不用武力。又聽說您心地公正，懲罰罪犯時能像驅逐鯨魚一樣果斷。古人說治理州縣很辛苦，這話並不準確。像韓侯那樣的功績固然很高，但他還羞於與絳侯周勃、潁陰侯灌嬰相比。一開始過於榮耀往往會有不好的結局，急於求成常常會適得其反。就像強行勸酒，雖然能讓人一時痛快，但喝多了就會酩酊大醉。誰能知道安穩前行、腳踏實地纔不會翻車呢？美玉比普通的石頭珍貴，山川以剛健爲貴。好的弓箭不會只是徒有其表，關鍵在於它能發揮作用。您就是古代所說的循吏，事業宏大，全靠勵精圖治。
我這一生遭遇了很多不幸，從小就被憂患纏繞。家裏多次遭遇變故，我剛出生就面臨困境。近來又失去了依靠，漂泊的蹤跡就像浮萍一樣。我只能謹慎地對待生活，依靠巧妙的房屋來保護自己。承蒙您給予我深厚的恩惠，憐憫我孤獨無依。您細心地撫育我，讓我能進入學校學習。您說要雕琢我成爲美玉，不吝惜錢財培養我。我不是隻知道貪圖恩情的人，我立志要奮發進取。我努力學習不敢懈怠，就像農夫辛勤耕種一樣。我時刻警惕着可能到來的困難，提前做好準備。我小心翼翼地與內心的恐懼抗爭，即使在山林中也不斷努力。我把危險的道路看作鳥道，行走在冰面上如同深入大海。我一向自許有剛強的意志，也輕視那些懦弱的人。我永遠銘記您的關懷，願以堅貞的品格來報答您。我寫下這首詩，姑且用來記錄對您的讚頌之聲。
納蘭青雲
