天下一大器，安危系平倾。 哲王慎民监，措术如和羹。 辛甘或偏长，非可制割烹。 五味既可口，君子尝曰平。 方今太平君，戒欹如持盈。 乞言用龟鉴，履德均权衡。 庶民虽惷愚，一或非所营。 视之如己内，涂污千仞坑。 是用选贤德，告戒敷至诚。 曰虽一人良，万邦咸以贞。 尚頼尔庶牧，裨朕来聪明。 分符授虎节，专政千里城。 朱车轮两轓，画戟门十旌。 礼文既光华，远煜如杕英。 良图沃朕心，蠲瘼求民情。 如意运手足，乃与朕力并。 朕所戒假乐，难慎惟守成。 愿昭先人功，奠枕临周京。 群方政咸乂，惟海隅苍生。 鱼盐机巧利，凉德多矜争。 版图庶汇征，雉垒侵荒荆。 矧乘荐饥后，鲂鲿尾多頳。 古既无罪岁，此独何所令。 明明普天下，孰非圣人氓。 当求善仁政，如解中山酲。 时公罢仙班，入觐中天闳。 帝优老成人，锡祉升名卿。 吏能素严翼，公望方峥嵘。 物頼山愈静，川纳海益竑。 齐安汉中治，政迹如韶茎。 刚明济清浄，锦组辉琼莹。 果毅将慎智，佩玦锵璁珩。 英英众人师，落落天地晶。 是用简上心，佥议如预盟。 公辞臣老矣，已与世累轻。 东吴富山水，烟霞氛紫清。 乐郊适所愿，逍遥挂尘缨。 赏延及孙子，荣庆并弟兄。 智恬欲相养，为寿期老彭。 帝云东州民，思济求令名。 窒如相忘鱼，喣沫涔辙泓。 瘁如旱麓木，枯槁需春萌。 朕意慎许可，当頼王国祯。 如翩皆飞鸟，遴集惟鹪鹏。 无辞逆朕意，钦哉卿惟行。 公承帝眷异，竭节期有亨。 郡民幸其来，争以先见荣。 实篚携浆壶，马首拜且迎。 谓言前掾曹，执礼无私评。 远兹三纪历，位重德愈宏。 下车始授政，季秋末徂正。 囹圄屡空虚，盗止无黥刑。 康庄夜达旦，户敞民不惊。 柔远戒慢令，荒政先缓征。 榛楛已济济，莪蔚将菁菁。 熙熙春台乐，苾苾太室牲。 尝闻至仁化，政立可去兵。 又闻公明心，罚罪能驱鲸。 古云州县劳，此语非准程。 韩侯功固高，羞比于绛婴。 光初必凶终，进锐多反瞠。 如彻礼饮酌，彊酒奠兕觥。 虽云快壮心，泰至多酗蒏。 孰知安行健，履坦非掀横。 圭璋贱珉玼，山川贵刚骍。 良弓岂苟饰，利用关以弸。 斯为古循吏，业广惟励精。 孤生何所罹，自幼忧患萦。 遭家屡不造，省始离呱喤。 迩复远所恃，羁迹如漂萍。 操心但书危，固户頼巧甍。 曲蒙惠私重，哀愚斯独惸。 字抚得不违，俾就三龙黉。 曰余欲玉汝，谁何吝金籯。 愚非苟恩者，锐志思迅铿。 为修不敢殆，希彼农夫耕。 懃懃虑寇至，豫蓄终岁盛。 战战与心竞，中林亦丁丁。 渊崖视鸟道，履冰越深瀛。 刚克素自许，窃亦轻申枨。 永言念眷懃，愿以坚白鸣。 作诗谓云何，姑以纪颂声。
上姑丈闾丘通牧少卿
译文：
天下就像一个巨大的器物，它的安危取决于是否能保持平衡。贤明的君主谨慎地以百姓为镜子，治理国家的方法如同烹饪美味的羹汤。如果只偏重某一种味道，那是无法做好这道羹汤的。只有五味调和，才符合君子所说的“平”的标准。
如今的太平君主，像手持满盈之器一样，时刻警惕着倾斜。他向贤能之人征求意见，以此为借鉴，实行德政，权衡各种事务。百姓虽然有时显得愚昧，但如果君主治理不当，就如同将他们推进万丈深渊。所以君主选拔贤德之人，诚恳地告诫他们。君主说：“虽然只有我一人贤良，但也要让天下万国都能走向正道。还得依靠你们这些地方官员，帮助我变得更加明智。”
君主给官员们授予符节和虎符，让他们掌管千里城池。官员们乘坐着朱红色的车轮、两边有车耳的车子，官府门前竖着画戟和旌旗。礼仪场面光彩夺目，就像繁盛的树木一样耀眼。君主希望官员们能提出良策，滋润自己的心田，消除百姓的疾苦，了解民情。官员们能像运用自己的手足一样自如地治理地方，与君主齐心协力。君主告诫自己要警惕贪图安乐，治理国家最需要谨慎的就是守成。他希望彰显先人的功绩，安稳地统治国家。
如今各地的政务都已得到治理，只有海边的百姓还面临着一些问题。他们靠鱼盐和机巧之利为生，道德浅薄，多有争斗。那里的土地人口需要进一步管理，堡垒甚至侵占到了荒僻的地方。况且在连年饥荒之后，百姓的生活困苦不堪。自古以来，就不应该归罪于年成不好，这里的情况又是因为什么呢？普天下的百姓，哪个不是圣人的子民？应当推行仁政，就像解去中山美酒的醉意一样，让百姓摆脱困境。
当时闾丘通牧少卿从仙班罢任，进京朝见君主。皇帝优待这位德高望重的老臣，赐福并提升他为有名望的卿士。他为官一向严谨，声望正高。他就像稳重的山，让万物依赖，又像容纳百川的大海，更加宽广。他在齐安、汉中治理时，政绩如同《韶》《茎》这样的古乐一样美好。他刚正明智又清正廉洁，品德就像锦缎和美玉交相辉映。他果敢坚毅又谨慎智慧，身上的佩饰如同美玉相互碰撞发出清脆的声响。他是众人敬仰的师表，如天地间闪耀的明星。
因此他得到了皇帝的赏识，众人的评议也像事先约定好一样推举他。但他推辞说：“我已经老了，对世俗的牵挂已经很轻。东吴有秀丽的山水，烟霞缭绕，景色清幽。那里是我向往的乐土，我想逍遥自在地挂冠归隐。皇帝还赏赐我的子孙，让我的家族荣耀。我想以智慧和恬淡的心境颐养天年，期望能像彭祖一样长寿。”
皇帝说：“东州的百姓渴望得到贤能的官员来救助，他们就像相忘于江湖的鱼，如今却在小水洼里相互吐沫维持生存；又像旱山上的树木，枯萎了等待春天的生机。我慎重地选择官员，全靠你这样的国家栋梁。就像众多飞鸟中，我只选择鹪鹏这样的贤才。你不要推辞违背我的心意，恭敬地去赴任吧。”
闾丘通牧少卿承受皇帝特别的眷顾，决心尽忠职守，期望能有所作为。郡里的百姓庆幸他的到来，争着以先见到他为荣耀。他们用竹筐装着礼物，提着酒壶，在马前下拜迎接。他们说：“您以前做掾曹时，执行礼仪公正无私。从那时到现在已经过了三十多年，您的地位更高了，品德也更加高尚。”
他刚到任开始执政时，已是季秋将尽。他治理有方，监狱常常空无一人，盗贼消失，不再动用黥刑。大街小巷夜晚畅通无阻，百姓门户敞开也不担心。他安抚远方的百姓，避免施行懈怠的政令；遇到荒年，优先缓征赋税。如今荒芜的地方已经渐渐变得整齐有序，美好的景象即将出现。百姓们安居乐业，如同在春日的高台之上享受欢乐，又像祭祀太庙时的祭品一样庄重。
我曾听说，最高尚的仁德能感化百姓，只要政治清明就可以不用武力。又听说您心地公正，惩罚罪犯时能像驱逐鲸鱼一样果断。古人说治理州县很辛苦，这话并不准确。像韩侯那样的功绩固然很高，但他还羞于与绛侯周勃、颍阴侯灌婴相比。一开始过于荣耀往往会有不好的结局，急于求成常常会适得其反。就像强行劝酒，虽然能让人一时痛快，但喝多了就会酩酊大醉。谁能知道安稳前行、脚踏实地才不会翻车呢？美玉比普通的石头珍贵，山川以刚健为贵。好的弓箭不会只是徒有其表，关键在于它能发挥作用。您就是古代所说的循吏，事业宏大，全靠励精图治。
我这一生遭遇了很多不幸，从小就被忧患缠绕。家里多次遭遇变故，我刚出生就面临困境。近来又失去了依靠，漂泊的踪迹就像浮萍一样。我只能谨慎地对待生活，依靠巧妙的房屋来保护自己。承蒙您给予我深厚的恩惠，怜悯我孤独无依。您细心地抚育我，让我能进入学校学习。您说要雕琢我成为美玉，不吝惜钱财培养我。我不是只知道贪图恩情的人，我立志要奋发进取。我努力学习不敢懈怠，就像农夫辛勤耕种一样。我时刻警惕着可能到来的困难，提前做好准备。我小心翼翼地与内心的恐惧抗争，即使在山林中也不断努力。我把危险的道路看作鸟道，行走在冰面上如同深入大海。我一向自许有刚强的意志，也轻视那些懦弱的人。我永远铭记您的关怀，愿以坚贞的品格来报答您。我写下这首诗，姑且用来记录对您的赞颂之声。
纳兰青云