靜齋詩題盛君明之室也

宋代 • 李廌

人生乃動物，萬事皆動端。
陰陽造化汝，賦汝以五官。
五官各治職，愈治當愈殘。
非苦動所擾，烏知靜爲安。
非惡動所戕，未貴靜爲完。
百年夜分半，夢想仍妄瞞。
動多靜常少，竟爲動所幹。
回光一自照，萬事無悲歡。
居士何早達，動境能反觀。
寧爲玉在璞，不爲珠在槃。
虛室生朝白，青璅凝暮寒。
聊持動時想，攝入靜中看。

譯文：

人生其實就像會活動的生物一樣，世間的萬事萬物都是由“動”引發的。
陰陽二氣造就了人類，賦予了我們眼、耳、鼻、舌、身這五官。
五官各自履行着自己的職責，越是不停地運作，就越容易受到損害。
如果不是深受“動”帶來的紛擾之苦，又怎麼會知道“靜”能讓人安寧呢？
如果不是厭惡“動”對自身的傷害，就不會重視“靜”能讓人保全自我。
人活百年，有一半的時間是在夜裏，可即便在睡夢中，也依然會有虛妄和欺瞞。
人總是動的時候多，靜的時候少，最終還是被“動”所幹擾。
要是能反觀自己的內心，一切事物也就沒有了所謂的悲歡。
盛君你是多麼早慧通達啊，能在“動”的環境中反觀自我。
你寧願像未經雕琢的玉石，也不願做擺在盤子裏的珍珠。
安靜的房間在清晨透着光亮，窗戶在傍晚凝結着寒意。
且把“動”時的種種念想，放到“靜”的狀態中去審視吧。