登嵩頂

宋代 • 李廌

丈夫有奇氣，坐井直鬰鬰。
朅來古嵩州，攜手登太室。
中峯到絕頂，北嶺太峭壁。
山河在股掌，帶礪何足述。
星分九州野，塊列七雄埸。
放懷宇宙間，想見天地闢。
下觀雲雷變，愍爾龍鬼役。
下方萬仞底，草樹靄蒙密。
愈知天下小，助我浩氣直。
平生四方誌，登臨聊感激。
嗟嗟封禪媼，遊豫朝百辟。
誣辭與慚德，可笑乎四嶧。
廟社尚不閱，財用遑肯恤。
萬兵樹豐碑，數丈壓崷崒。
豈知市朝變，輦路蔽荊棘。
同登八仙壇，再題三醉石。
君無笑餘怯，登臨常股慄。
爲寶千金軀，夷路猶恐失。
存我厚蒼生，豈效伯昏逸。
歸臥聽天雞，扶桑觀日出。

譯文：

男子漢應當有奇特的氣概，要是像坐井觀天那樣可就只會煩悶不已。
我來到了古時的嵩州，和友人攜手登上了太室山。
抵達中峯的絕頂之處，北嶺的山勢極爲陡峭，簡直就像懸崖峭壁。
站在山頂，山河彷彿就在自己的手掌之中，那些所謂的山河之固又哪裏值得一提。
天空的星宿劃分出九州的地域，大地上一塊塊土地曾是戰國七雄爭戰的疆場。
我在宇宙間放開胸懷，彷彿能想見開天闢地時的壯闊景象。
向下觀看雲雷變幻，不禁憐憫那些像龍鬼一樣被驅使的人們。
極目往下看到萬丈深谷，草樹茂密，霧氣瀰漫。
這讓我越發覺得天下如此渺小，也更助長了我浩然的正氣。
我平生就有闖蕩四方的志向，這次登臨高山，心中感慨萬千。
可嘆那進行封禪的老婦人（武則天），遊玩享樂時接受百官朝拜。
她那些虛假的言辭和有愧於道德的行爲，就像四座嶧山一樣可笑。
她連宗廟社稷都不放在眼裏，又哪裏會去體恤百姓的財用呢。
動用上萬士兵樹立起數丈高的豐碑，壓在險峻的山峯之上。
她哪裏能料到世事變遷，帝王車輦走過的道路如今已被荊棘遮蔽。
我和友人一同登上八仙壇，又在三醉石上題字留念。
你可別笑話我膽小，每次登臨高處我常常雙腿發抖。
我珍視自己這千金之軀，就算是平坦的道路都怕有所閃失。
我要保存自己去造福蒼生，又怎麼能效仿伯昏無人那樣隱逸超脫呢。
遊玩歸來，我臥下傾聽天雞報曉，然後去扶桑之地觀看日出。