送元聖庾縣丞之官泉南

宋代 • 李廌

漫郎老猗玗，紫芝於蔿於。
二元皆國器，位卑德有餘。
嗟公有祖德，官況復不如。
平生志引大，英爽凌太虛。
胸中有武庫，羅列千卷書。
攘臂班馬間，豈但突黃初。
謂宜在妙齡，持橐承明廬。
何爲沉下僚，蹭蹬青雲途。
三調南曹選，雪霜稍侵須。
又佩墨綬去，不得黃紙除。
憐公批敕手，乃判稅與租。
閱世悟休慼，勝負如梟盧。
達人自通脫，於何較錙銖。
平治不平氣，俛仰自走趨。
剛忍素所遇，時乃烈丈夫。
南安極南粵，控帶荊與吳。
南涯即滄海，北渡竟重湖。
回首望嵩潁，邈焉天一隅。
南州例卑溼，海錯富蟲魚。
作客萬里外，善保千金軀。
加餐慎興寢，三年賦歸歟。
故園有老伴，林下要爲娛。

譯文：

漫郎（元結）老在猗玗之地，紫芝（商山四皓之一）那樣的賢士也自在生活。元聖庾和他的某位同伴都是國家的棟樑之材，雖然職位卑微，但品德高尚、才德有餘。
可嘆您有着祖輩的良好德行，仕途境遇卻不盡如人意。您平生志向遠大，英姿颯爽、意氣豪邁直上天空。您胸中好似有個武庫，裝着成千上萬卷的詩書。您要是在文章上奮起發力，在班固、司馬遷之間也能有一席之地，又豈止是超越了黃初年間的文風呢。
按理說您在年少時，就應該在宮廷侍從皇帝、在承明廬爲官。可爲什麼卻沉淪在低級官職上，在追求功名的道路上遭遇挫折。您經過三次吏部銓選，頭髮都漸漸染上了雪霜。如今又要佩戴着黑色印綬前往任職，卻沒有得到朝廷正式的任命詔書。
真讓人憐惜您那原本可以批閱敕令的手，如今卻只能去處理稅收和租賦之事。您經歷世事，早已領悟了人生的禍福休慼，勝負就像賭博時的輸贏一樣無常。豁達的人自然看得通透，又何必去計較那一點點的得失呢。
您要平息心中的不平之氣，從容應對人生的起伏。您向來能夠堅韌地面對所遭遇的一切，這纔是真正的大丈夫啊。
南安地處極南的百越之地，連接着荊楚和吳越。它南邊瀕臨着大海，往北渡過重重湖泊。回首遙望嵩潁之地，那已經遠在天邊的一角了。
南方地區向來地勢低窪潮溼，海里的物產豐富，有各種各樣的蟲魚。您到萬里之外的地方作客，一定要好好保重自己的身體。要多喫飯，注意作息，三年任期一滿就早日歸來。
故鄉有老友相伴，在山林間一起娛樂也是很愜意的事。