又九月十四日登秋風閣以餘霞散成綺澄江靜如練爲韻分得餘靜二字 其二

宋代 • 李廌

山客水不覿，烝雲日如甑。
陵陸混泥沙，黯慘度朝暝。
晨霞送晴色，喜見天面瑩。
江光劍歸匣，雲收四山靜。
高閣眺空無，復見前日勝。
回思困塗潦，戃怳如昔病。
登臨勿太息，秋風漸焱勁。

譯文：

山裏的人許久沒有見到清澈的江水，天空中蒸騰的雲霧就像在蒸籠裏一樣，天氣悶熱又潮溼。
陸地和河水混着泥沙，一整天都是昏暗慘淡的景象，讓人從早到晚都心情壓抑。
清晨的彩霞帶來了晴朗的天色，讓人欣喜地看到天空像鏡面一樣瑩潤乾淨。
江面上波光斂去，就好像寶劍歸回到了劍匣之中，雲霧散盡，四周的山巒一片寂靜。
我站在高高的樓閣上眺望，眼前空闊遼遠，又見到了前些日子那美好的景緻。
回想起之前被困在泥濘積水之中的情景，恍惚間就像是生過一場舊病一般。
登山臨水時不必嘆息感慨，秋風正漸漸變得猛烈強勁呢。