又九月十四日登秋風閣以餘霞散成綺澄江靜如練爲韻分得餘靜二字 其一

宋代 • 李廌

繆蹈江海跡，吾生靡懷居。
役車窘陰雨，蒸腐敗衣袽。
晨昏霤聲中，我懷何時舒。
秋陽出頑雲，杲杲照我裾。
言登秋風閣，乘興安可徐。
猗紆下銅鞮，縹緲凌紫虛。
錦葉眩林表，金包垂霜餘。
棲苴寄榛莽，潦痕在菰蒲。
我遊獲所適，況乃弗爲魚。
放意宇宙間，所至皆吾廬。

譯文：

我不合時宜地浪跡於江海之間，此生從未有過安於居家的想法。我乘坐的役車被困在連綿陰雨之中，那潮溼悶熱的環境讓我的衣服都腐朽了。從早到晚都聽着屋檐滴水的聲音，我的心懷什麼時候才能舒展呢？

終於，秋日的太陽穿透了頑固的雲層，明亮地照着我的衣襟。我打算登上秋風閣，這出行的興致哪能慢慢悠悠呢。沿着曲折的道路下到銅鞮，彷彿飄飄渺渺地升入了天空。

樹林表面色彩斑斕的葉子耀眼奪目，經霜後金黃的果實垂掛枝頭。枯萎的草木雜亂地堆積在榛莽之間，水邊的菰蒲上還留存着洪水退去後的痕跡。我這次出遊找到了內心的暢快，更何況我沒有被洪水淹沒啊。我盡情地在宇宙間釋放自己的心意，所到之處都是我的居所。