谷隠飲中以採菱渡頭風起策杖村西日斜爲韻探得采頭二字 其一

宋代 • 李廌

東西南北人，志向各有在。
一言契所適，糾纏胡可解。
英英坐上客，聲聞著寰海。
婆娑諸侯邦，未去亮天縡。
顧餘寸有長，葑菲誤見採。
山空佛宮冷，秉燭集飛蓋。
笑歌觸松風，出谷作天籟。
後夜風雨時，惟應鬼神會。

譯文：

這世間的人來自東西南北各方，每個人都有着自己的志向追求。只要有一句話能契合彼此的心意，那這份情誼就如同被緊緊纏繞，難以解開。

在座的各位賓客都是那麼出衆不凡，他們的聲名遠揚，傳遍了整個天下。他們在各個諸侯邦國之間輾轉忙碌，沒有離去想必是有上天的安排。

回頭看看我自己，雖說有那麼一點點長處，但實在是微不足道，卻承蒙諸位錯愛，像採摘蕪菁、蘿蔔（雖根莖可食但葉子常被棄）一樣把我也納入其中。

此時山谷空曠，佛宮清冷，我們卻手持蠟燭，坐着華麗的車馬聚集在此。我們歡笑着、歌唱着，歌聲觸動了松林間的風，聲音從山谷中傳出，彷彿是大自然奏響的美妙樂章。

待到日後夜裏風雨交加的時候，恐怕只有鬼神才能領會我們今夜相聚的這份情誼了。