憶吾廬

宋代 • 李廌

繆挾經世策，蚤衰甘湮淪。
吾廬有佳趣，一廛良可親。
茂林修竹地，青山白雲人。
塵埃付捷徑，風波委要津。
吾心如皦日，外物任浮雲。
久厭牛馬走，欲令鷗鷺馴。
歲月既荏苒，功名定因循。
執鞭吾弗能，得乘豈所欣。
畎畝樂可必，糟糠奚用勤。
泥龜喜曳尾，生芻恥屢陳。
束溼雖有術，末路復誰因。
願爲海底泥，肯羨山上塵。

譯文：

我空懷經世濟民的策略，卻早早地衰老，甘願埋沒沉淪於塵世。
我那簡陋的廬舍有着美好的趣味，這一方小小的宅院着實讓我感到親切。
那裏有茂密的樹林、修長的竹子，我就像那與青山白雲相伴的人一樣自在。
把追逐功名利祿的捷徑讓給那些熱衷的人，將官場的風波都拋給那些佔據要職的人。
我的心如同明亮的太陽一般澄澈，外界的事物就像浮雲一樣任其變幻。
我早已厭倦了像牛馬一樣爲他人奔走效勞的生活，希望能與鷗鷺爲伴，讓它們和我親近。
歲月匆匆流逝，功名之事也在一次次拖延中被耽誤了。
就算讓我拿着鞭子去給人趕車，我也做不來；就算得到了高位，又哪裏會讓我欣喜呢？
在田間地頭享受勞作的快樂是必然可以做到的，又何必爲了追求富貴而辛勤操勞。
我就像那喜歡在泥裏拖着尾巴爬行的烏龜一樣自在，以像給人送祭禮那樣頻繁地討好他人爲恥。
雖然我有治理政事的手段，但到了人生的末路又能依靠誰呢？
我願意做海底的淤泥，又怎麼會羨慕那山上飛揚的塵土呢？