廌葺介堂元聿作詩某次韻

宋代 • 李廌

吾生一漂梗，觸焉泊東周。
十年嘆流滯，吞默垂遠猷。
胸中猶汪陂，萬頃蟠一甌。
輿羽欺鎰金，寸木傲岑樓。
圖南平生志，腐鼠詎能留。
寸心徒自憞，雙鬢颯先秋。
物理有否泰，奚爲久休囚。
尚愛東方朔，處污能若浮。
悲鳴非不切，歲月老驊騮。
莫笑掃一室，吾心若虛舟。
會當掃天下，歸老臥滄洲。

譯文：

我這一生就像那漂浮的斷梗，隨着水流漂泊，不經意間就停留在了東周之地。

十年來我都在嘆息自己仕途不順、羈留他鄉，只能默默忍受，將遠大的抱負深埋心底。

我胸中的才學就如同廣闊的大湖，那萬頃的波瀾其實都匯聚在我這小小的身軀之中。

那些才能平庸的人卻自視甚高，就像一片羽毛敢輕視一鎰黃金，一寸短木敢與高樓比高低。

我一生都懷有像大鵬鳥圖南高飛那樣的志向，又怎會被那些如腐鼠般的功名利祿所羈絆。

我空有一腔熱忱，卻只能暗自煩悶，兩鬢的頭髮也在秋風未到之時就已變得斑白。

世間萬物的發展本就有好壞、興衰的變化，我又爲何要長久地被困住、不得志呢？

我還是很欣賞東方朔，他處在污濁的環境中卻能像船一樣自在漂浮。

我心中的悲嘆並非不真切，就像那衰老的駿馬發出的嘶鳴，可時光卻在這悲嘆中流逝。

不要嘲笑我只打掃一間屋子，我這顆心就像那沒有負載的空船，寧靜而淡泊。

我終究會有機會去掃平天下的，等功成之後，就歸隱到那寧靜的海邊，安度晚年。