與鄒浩志完會於王希聖家因話毗陵事是夕輒夢還松陵因述夢呈志完

宋代 • 李廌

客夢還松陵，寒江渺煙雨。
異時醉吟地，依然記洲渚。
三高平生歡，彷彿遞賓主。
十年扁舟興，一夕暫容與。
此樂曾未央，覆瓿俄驚鼠。
隙月鑑我帷，破窗風自語。
展轉誰晤言，僮隸聊爾汝。
吾生獨何事，寤寐仍羈旅。

譯文：

在夢中，我回到了松陵這個地方。寒冷的江面上，茫茫的煙雨瀰漫開來。

那些曾經我醉後吟詩的地方，我依然清晰地記得江中的沙洲和水中小塊陸地。

我彷彿又和三高（可能是當地三位有名的人物）在一起，他們和我之間似乎還在互相做着賓主，盡情歡樂。

這十年來一直想要駕着小船去遊玩的興致，在這一個晚上彷彿得到了暫時的滿足，我悠然自得地徜徉其中。

這快樂的感覺還沒有結束呢，突然一隻老鼠碰到了覆瓿（一種瓦器），把我從夢中驚醒。

縫隙中透進來的月光灑在我的帳幕上，破舊的窗戶被風吹得嗚嗚作響，好似在自言自語。

我翻來覆去，卻沒有人可以說說話，只能和身邊的僮僕簡單地搭幾句話。

我這一生到底是怎麼回事啊，無論是睡着還是醒來，都還是漂泊在外，不能安定下來。